1
00:00:29,410 --> 00:00:31,430
{\i1}Ciao a tutti! Questa è Yulia Pchelkina!{\i0}

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,190
{\i1}Presto San Pietroburgo festeggerà{\i0}

3
00:00:33,280 --> 00:00:35,900
{\i1}l'anniversario di un anno dalla sconfitta
del Dottore della Peste.{\i0}

4
00:00:35,980 --> 00:00:40,260
{\i1}Oltre a porgere i suoi rispetti
al suo salvatore, il maggiore della polizia, Igor Grom!{\i0}

5
00:00:40,350 --> 00:00:43,840
{\i1}Per coloro che se lo sono perso
gli eventi epici per qualche motivo,{\i0}

6
00:00:43,930 --> 00:00:47,360
{\i1}il viaggio di un vero eroe
si è svolto proprio davanti ai nostri occhi.{\i0}

7
00:00:47,450 --> 00:00:49,790
{\i1}Lascia che te lo spieghi meglio. Andiamo!{\i0}

8
00:00:51,840 --> 00:00:54,370
{\i1}Maggiore Grom, un supereroe nella vita reale!{\i0}

9
00:00:54,460 --> 00:00:57,320
{\i1}Incorruttibile, dal cuore d'oro
e muscoli d'acciaio,{\i0}

10
00:00:57,410 --> 00:01:00,770
{\i1}ha salvato da solo la nostra città
dal Dottore della Peste!{\i0}

11
00:01:00,850 --> 00:01:03,090
{\i1}Permettimi di ricordarteli
chi non ha seguito le notizie!{\i0}

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,430
{\i1}Un anno fa, genio del computer
e multimilionario Sergei Razumovsky{\i0}

13
00:01:06,520 --> 00:01:10,200
{\i1}ha perso la testa e ha deciso di liberarsi
la città della piaga dell'illegalità.{\i0}

14
00:01:10,290 --> 00:01:12,200
{\i1}Per questo si faceva chiamare
il medico della peste,{\i0}

15
00:01:12,290 --> 00:01:14,550
{\i1}ha acquistato un abito high-tech
dotato di lanciafiamme{\i0}

16
00:01:14,640 --> 00:01:17,500
{\i1}e cominciai a bruciare i corrotti,
cattivi e ricchi.{\i0}

17
00:01:17,590 --> 00:01:19,000
{\i1}Ma pochi sanno che Razumovsky{\i0}

18
00:01:19,090 --> 00:01:20,940
{\i1}stava soffrendo
dal disturbo di doppia personalità.{\i0}

19
00:01:21,020 --> 00:01:23,320
{\i1}Pensava a tutti gli omicidi
non sono stati commessi da lui,{\i0}

20
00:01:23,410 --> 00:01:25,860
{\i1}ma dal suo amico d'infanzia,
il mercenario Oleg Volkov.{\i0}

21
00:01:25,940 --> 00:01:28,670
{\i1}Grom appoggia Razumovsky in corner
e glielo dimostrai{\i0}

22
00:01:28,750 --> 00:01:29,860
{\i1}che aveva agito da solo,{\i0}

23
00:01:29,940 --> 00:01:32,310
{\i1}dalla morte di Volkov
diversi anni prima in Siria.{\i0}

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,950
{\i1}Quando Sergei se ne rese conto, perse la ragione
e fece saltare in aria il dipartimento di polizia,{\i0}

25
00:01:36,030 --> 00:01:39,550
{\i1}esortando i suoi seguaci a perseguire
giustizia vigilante nelle strade della città.{\i0}

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,720
{\i1}Grom ha rischiato la vita
per fermare Razumovsky.{\i0}

27
00:01:42,810 --> 00:01:45,840
{\i1}Oggi è in manicomio,
è più dura di Arkham City.{\i0}

28
00:01:45,930 --> 00:01:48,450
{\i1}E il maggiore Grom è il massimo
persona famosa in città.{\i0}

29
00:01:48,530 --> 00:01:50,500
{\i1}Un simbolo di onore e giustizia.{\i0}

30
00:01:50,590 --> 00:01:51,620
{\i1}Uff, era tanto!{\i0}

31
00:01:51,710 --> 00:01:54,210
{\i1}Mi piace, condividi e iscriviti!
Ora torniamo alle notizie!{\i0}

32
00:01:54,290 --> 00:01:58,580
{\i1}Ho compilato un elenco appositamente per te
dei dieci arresti più importanti del Maggiore Grom!{\i0}

33
00:01:58,670 --> 00:01:59,660
{\i1}Guardiamolo!{\i0}

34
00:02:00,290 --> 00:02:05,000
{\i1}Al numero dieci c'è lo skate park
su Betancourt. Il mio preferito.{\i0}

35
00:02:17,290 --> 00:02:19,630
Sei carne macinata!

36
00:02:22,330 --> 00:02:25,090
Perchè stiamo temporeggiando? Chi stiamo aspettando?!

37
00:02:35,590 --> 00:02:37,380
Andiamo, andiamo!

38
00:02:45,300 --> 00:02:48,650
Aprire! È la polizia!

39
00:02:59,470 --> 00:03:00,780
Via! Via! Via!

40
00:03:05,150 --> 00:03:06,720
POLIZIA DI SAN PIETROBURGO

41
00:03:20,330 --> 00:03:22,280
Ci divertiremo un po'!

42
00:03:23,480 --> 00:03:25,800
PRIGIONE CENTRALE

43
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
Mancano tre anni alla pensione!

44
00:03:28,480 --> 00:03:30,710
Come al solito, più giornalisti che poliziotti!

45
00:03:30,790 --> 00:03:32,970
Ho detto di chiamare ogni ufficiale,
ma hai portato la stampa!

46
00:03:33,060 --> 00:03:35,290
Vedi che confusione?
ci sarà qualcosa a riguardo?!

47
00:03:35,370 --> 00:03:37,550
CIAO! Sono il direttore della prigione, Leonid Frolov.
C'è un problema!

48
00:03:37,630 --> 00:03:38,600
Ciao, Sergej!

49
00:03:38,680 --> 00:03:40,330
Ci sono circa 100 detenuti
rivolta in questo momento,

50
00:03:40,420 --> 00:03:42,800
alcuni con manganelli e fucili
li hanno presi alle guardie.

51
00:03:42,890 --> 00:03:43,870
Munizioni vere?

52
00:03:43,950 --> 00:03:46,030
Dio no. Non mi fiderei
i miei uomini con quello.

53
00:03:46,120 --> 00:03:47,980
Proiettili di gomma, ma comunque pericolosi.

54
00:03:48,060 --> 00:03:50,230
Quello che voglio dire è che forse abbiamo bisogno di più backup?

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
- Che ne dici di un carro armato?
- Abbiamo carri armati?

56
00:03:52,970 --> 00:03:55,520
- Da quanto tempo fai questo lavoro?
- Molto tempo!

57
00:03:55,600 --> 00:03:57,420
- Buona vista?
- 100 per cento!

58
00:03:57,510 --> 00:03:59,450
Guardati intorno allora
tutta la polizia cittadina è qui.

59
00:03:59,540 --> 00:04:02,710
Giusto, capito! Assaltiamoli allora!
Con i tuoi ragazzi coraggiosi.

60
00:04:02,800 --> 00:04:05,450
Li faremo davvero un bel pasticcio.
Perché dispiacersi per loro?

61
00:04:05,530 --> 00:04:09,190
Ci sono degli ostaggi. Dobbiamo negoziare.
Stiamo aspettando un negoziatore.

62
00:04:09,270 --> 00:04:11,270
Capito! Un altro?

63
00:04:11,360 --> 00:04:14,390
- Cosa intendi con un altro?
- Beh, ehm...

64
00:04:14,480 --> 00:04:15,800
Grom.

65
00:04:15,880 --> 00:04:16,830
Dov'è Grom?

66
00:04:31,710 --> 00:04:33,900
UN MINUTO PRIMA

67
00:04:37,830 --> 00:04:40,160
Amico mio, possiamo farlo nel modo giusto?

68
00:04:40,250 --> 00:04:42,750
Devo ancora portare mio figlio a scuola.

69
00:04:42,840 --> 00:04:45,890
Non penso
ci stanno prendendo sul serio, ragazzi!

70
00:04:45,980 --> 00:04:47,850
Pensano che stiamo scherzando, ragazzi!

71
00:04:48,840 --> 00:04:51,310
Stavo pensando che forse su Dumskaya?

72
00:04:51,930 --> 00:04:54,370
Cosa intendi con Dumskaya, ciao?!

73
00:04:54,450 --> 00:04:56,740
Davvero non capisci chi sono?!

74
00:04:56,830 --> 00:05:00,650
Voi! Dovresti
essere spaventato a morte in questo momento, amico.

75
00:05:00,740 --> 00:05:02,150
Non fissarmi!

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,730
Dammi i miei soldi adesso!

77
00:05:04,810 --> 00:05:07,110
E il mio elicottero corazzato!

78
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
In tal caso, come su Nekrasova.

79
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Ostaggi!

80
00:05:24,300 --> 00:05:26,790
Indietro, adesso! Indietro!

81
00:05:50,310 --> 00:05:53,270
Polizia di San Pietroburgo, getta l'arma!

82
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
Ragazzi, tornerò!

83
00:06:28,510 --> 00:06:30,780
Manuale di istruzioni, dov'è?!

84
00:06:43,630 --> 00:06:44,700
Oh, dannazione!

85
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
Come?! Come funziona?!

86
00:07:08,170 --> 00:07:09,170
Fatto!

87
00:07:12,030 --> 00:07:13,030
SÌ!

88
00:07:29,810 --> 00:07:32,210
- Fate tutti indietro!
- A terra!

89
00:07:34,250 --> 00:07:36,200
Beh, ciao a tutti, amico!

90
00:07:37,080 --> 00:07:38,330
E voi tutti!

91
00:07:39,080 --> 00:07:40,350
Nessuno!

92
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
Ha mai!

93
00:07:48,690 --> 00:07:50,090
Grazie, Dima.

94
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
Sai, questo non è da Nekrasova
più.

95
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
- L'ho strappato.
- Indossi un giubbotto antiproiettile?

96
00:08:00,760 --> 00:08:01,730
Fa caldo fuori.

97
00:08:01,810 --> 00:08:04,110
Sai, dopo Nekrasova, dormo in uno.

98
00:08:05,900 --> 00:08:06,950
-Oh, e...
- Amico mio!

99
00:08:07,040 --> 00:08:08,000
Grazie, ragazzi...

100
00:08:08,090 --> 00:08:10,650
Volevo chiedertelo, quando tu
raderai quella cosa?

101
00:08:10,730 --> 00:08:12,520
Sei pazzo?!
Lo coltivo da 6 mesi!

102
00:08:12,610 --> 00:08:14,610
- Fëdor Ivanovic!
- Calmati, Sergej!

103
00:08:15,120 --> 00:08:17,310
Ed eccoli qui!

104
00:08:18,960 --> 00:08:20,660
- Ciao, Fëdor Ivanovic.
- Salve!

105
00:08:21,250 --> 00:08:23,140
Voi! Io già...

106
00:08:23,220 --> 00:08:24,420
Tu!

107
00:08:24,500 --> 00:08:27,690
- Lo farò... Cosa stai...
- Colpa mia. Sì.

108
00:08:27,780 --> 00:08:29,060
"Sei cattivo"?!

109
00:08:29,150 --> 00:08:31,370
- E tu, Dubin, buon lavoro.
- Grazie!

110
00:08:31,460 --> 00:08:33,320
- Tutto bene?
- Sì.

111
00:08:33,410 --> 00:08:34,710
- Sicuro?
- Sì.

112
00:08:34,800 --> 00:08:37,140
- Giusto allora...
- Ah, ci sono gli eroi.

113
00:08:37,230 --> 00:08:38,260
Oh, lo farò adesso...

114
00:08:38,350 --> 00:08:39,440
Sei nei guai adesso!

115
00:08:39,530 --> 00:08:41,830
Giusto, fai una faccia acida
e abbassa quelle spalle.

116
00:08:41,910 --> 00:08:43,790
Cos'è questa follia?! Non capisco!

117
00:08:43,870 --> 00:08:46,140
- Leonid, non andarci piano con lui.
- Giusto!

118
00:08:46,230 --> 00:08:49,150
Questa è una follia!
Hai rischiato l'intera operazione!

119
00:08:49,230 --> 00:08:51,680
C'erano degli ostaggi lì dentro!
Persone reali!

120
00:08:51,760 --> 00:08:55,040
Sto sporgendo denuncia contro di te!
Completo abuso di potere!

121
00:08:55,130 --> 00:08:58,360
È quello che volevi?!
Bene, hai capito! Basta guardare!

122
00:08:58,450 --> 00:09:00,470
Lo otterrai adesso! Ascolta!

123
00:09:00,560 --> 00:09:02,340
Alcune domande!

124
00:09:02,430 --> 00:09:04,850
Saluta i tuoi eroi! Vai avanti!

125
00:09:04,930 --> 00:09:08,480
Leonid, tu sei un uomo importante, credo
è tempo di una promozione,

126
00:09:08,570 --> 00:09:10,860
andiamo a discutere di quante stelle vuoi?

127
00:09:10,950 --> 00:09:13,310
Per favore, puoi rispondere ad alcune domande?

128
00:09:13,400 --> 00:09:15,470
Per favore, dicci cosa è realmente successo
lì dentro?

129
00:09:15,550 --> 00:09:17,230
Posso farti una domanda?

130
00:09:18,080 --> 00:09:20,160
- Ehi, tu.
- Igor, cosa è successo dentro?

131
00:09:20,250 --> 00:09:22,940
Quanti criminali hai gestito
neutralizzare oggi?

132
00:09:23,960 --> 00:09:26,260
Sai, davvero non stavo contando...

133
00:09:26,830 --> 00:09:29,080
Puoi entrare e verificare tu stesso.

134
00:09:30,150 --> 00:09:32,020
- Igor, un'altra domanda.
- Vai avanti.

135
00:09:32,110 --> 00:09:34,440
Sei consapevole di quello che vogliono fare
un fumetto su di te?

136
00:09:34,530 --> 00:09:35,420
Che cosa?!

137
00:09:37,130 --> 00:09:38,220
Eccezionale.

138
00:09:39,280 --> 00:09:42,930
Anche se, a dire il vero,
Non mi piacciono molto i fumetti locali.

139
00:09:43,930 --> 00:09:45,240
Che cosa? Perché?

140
00:09:45,330 --> 00:09:46,320
Prossimo.

141
00:09:46,410 --> 00:09:48,580
Igor, hai intenzione di partecipare?
l'evento dell'anniversario

142
00:09:48,670 --> 00:09:50,320
per la sconfitta del medico della peste?

143
00:09:50,410 --> 00:09:52,560
E come ti ha influenzato tanta fama?

144
00:09:55,640 --> 00:10:00,710
Un'ottima domanda, penso che il mio partner,
Dmitry Dubin dovrebbe rispondere.

145
00:10:00,800 --> 00:10:03,430
Per favore perdonami, devo scappare. Scusa.

146
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
Andiamo, questa è la nostra occasione.

147
00:10:05,320 --> 00:10:08,060
Dmitry, com'è essere?
Il socio del maggiore Grom?

148
00:10:08,140 --> 00:10:09,260
È davvero fantastico.

149
00:10:09,350 --> 00:10:13,060
Se la città ha un simbolo
della legge e dell'ordine,

150
00:10:13,150 --> 00:10:15,300
è sicuramente il Maggiore Grom.

151
00:10:17,680 --> 00:10:19,610
Allora, quali sono i piani per domani?

152
00:10:19,690 --> 00:10:21,310
Domani è il nostro anniversario, ricordi?

153
00:10:21,400 --> 00:10:22,670
Mi ricordo. SÌ.

154
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
Hai prenotato anche tu un tavolo?

155
00:10:24,750 --> 00:10:27,770
La mia regina non si fida di me, eh?

156
00:10:29,340 --> 00:10:30,300
Sei sicuro?

157
00:10:31,290 --> 00:10:32,250
Giusto.

158
00:10:34,050 --> 00:10:35,120
Resta qui un attimo.

159
00:10:36,470 --> 00:10:38,050
Oh, oh!

160
00:10:39,550 --> 00:10:40,840
Eccezionale!

161
00:10:44,090 --> 00:10:45,520
Cosa sta succedendo?

162
00:10:45,600 --> 00:10:47,890
Igor, il pubblico ricorda
solo la prima emozione.

163
00:10:47,970 --> 00:10:49,010
Lo sapevi?

164
00:10:50,630 --> 00:10:54,160
Ascolta, potresti avere problemi
dopo quell'interazione con la stampa.

165
00:10:54,250 --> 00:10:58,320
Penso che possa essere risolto con
un'intervista esclusiva.

166
00:10:58,410 --> 00:11:00,670
Sul mio canale, proprio adesso.

167
00:11:00,760 --> 00:11:03,030
- Sul serio, proprio adesso, eh?
- Proprio così.

168
00:11:03,120 --> 00:11:03,980
SÌ!

169
00:11:04,670 --> 00:11:06,520
Va bene, quindi ecco cosa è successo.

170
00:11:06,600 --> 00:11:10,510
Dima, mio figlio e io
li stanno lanciando in giro.

171
00:11:10,600 --> 00:11:12,510
Controllo il main
amico che non capisce,

172
00:11:12,600 --> 00:11:13,900
e poi dico bam!

173
00:11:13,990 --> 00:11:16,640
Gliene do uno e poi il resto
dei bastardi mi attaccano!

174
00:11:16,720 --> 00:11:18,120
Comincio a farli delle bambole di pezza!

175
00:11:18,200 --> 00:11:19,160
EHI!

176
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Hai finito?

177
00:11:22,590 --> 00:11:24,670
Questo è quello che ho detto, basta.

178
00:11:36,590 --> 00:11:37,680
Pronto?

179
00:11:38,570 --> 00:11:39,640
Pronto.

180
00:11:41,310 --> 00:11:42,440
Grande!

181
00:11:43,870 --> 00:11:47,370
Quando io e Dima siamo entrati, ho capito
Subito che la cosa era seria.

182
00:11:47,450 --> 00:11:49,250
Dopo accuratamente
valutando la situazione, io...

183
00:11:49,340 --> 00:11:50,510
Sei così sexy!

184
00:12:17,200 --> 00:12:18,230
Compralo!

185
00:12:45,440 --> 00:12:49,190
La cerimonia di inaugurazione del monumento
dedicato all'anniversario

186
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
della sconfitta del Dottore della Peste!

187
00:12:54,200 --> 00:12:57,210
A IGOR GROM
DAI RESIDENTI DELLA CITTÀ

188
00:13:45,130 --> 00:13:50,870
MAGGIORE GROM: IL GIOCO

189
00:13:50,960 --> 00:13:54,010
DIPARTIMENTO DI POLIZIA

190
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
E poi gli dico...

191
00:14:00,250 --> 00:14:01,850
Hai letto Dostoevskij?

192
00:14:07,130 --> 00:14:08,780
Bene, studenti, la lezione è finita.

193
00:14:08,860 --> 00:14:11,000
Okay, okay, okay, facile proprio lì,
Zhenia sta parlando!

194
00:14:11,080 --> 00:14:14,220
Ragazzi, ne abbiamo scoperti tre prenotati
tavoli in un bar a Konyushennaya.

195
00:14:14,300 --> 00:14:16,680
- Possibile crimine. Andiamo?
- Adesso stiamo parlando!

196
00:14:16,770 --> 00:14:18,610
Ok, ciao, grazie mille!

197
00:14:18,700 --> 00:14:19,740
Arrivederci!

198
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Leonid Arkadievich, vieni?

199
00:14:23,000 --> 00:14:24,170
Igor, vieni qui.

200
00:14:25,430 --> 00:14:27,540
Ehi, negoziatori, ce ne andiamo!

201
00:14:27,620 --> 00:14:29,120
Sì, sto arrivando.

202
00:14:29,210 --> 00:14:31,260
Ascolta, c'è qualcosa che non va in questa rivolta.

203
00:14:32,090 --> 00:14:34,730
Lo sapevi che nessuno lo ha mai fatto?
scappato da quella prigione?

204
00:14:34,820 --> 00:14:36,500
Per non parlare di provocare una rivolta.

205
00:14:37,450 --> 00:14:39,770
Anche il direttore della prigione è sospettoso.

206
00:14:39,850 --> 00:14:42,260
Sembra che inizialmente lo volesse
prendere d'assalto l'edificio.

207
00:14:42,340 --> 00:14:45,310
Poi improvvisamente ha iniziato a sentirsi dispiaciuto
per i detenuti che tu...

208
00:14:45,400 --> 00:14:48,600
Beh, voglio dire, noi, neutralizzati.

209
00:14:49,420 --> 00:14:51,790
Igor, sul serio adesso, dillo qui.

210
00:14:51,880 --> 00:14:55,390
Scusa, hai ragione.
È davvero sospetto.

211
00:14:55,930 --> 00:14:59,950
È inimmaginabile che qualcuno
potrebbe voler scappare da una tale quiete,

212
00:15:00,030 --> 00:15:03,680
luogo appartato, dove tutti
ben nutrito, dotato di riscaldamento...

213
00:15:03,770 --> 00:15:05,960
Puro lusso, vero?
Gente davvero strana, sì!

214
00:15:06,040 --> 00:15:07,360
Grom!

215
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
Sì, ragazzi, arrivo adesso!

216
00:15:08,970 --> 00:15:10,210
Amico dei baffi, vieni?

217
00:15:10,300 --> 00:15:12,950
Comunque, vieni con noi
quando hai finito qui.

218
00:15:13,040 --> 00:15:14,030
Ok, ci vediamo!

219
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
- Aspetta!
- Affrettarsi!

220
00:15:22,540 --> 00:15:28,820
Fëdor IVANOVICH, GROM, YULIA, DIMA
CONFEZIONE

221
00:15:28,900 --> 00:15:31,540
Dire cosa? No, come eri tu.

222
00:15:33,050 --> 00:15:34,170
Ciao.

223
00:15:34,260 --> 00:15:35,940
Ciao, Fëdor Ivanovic.

224
00:15:36,030 --> 00:15:37,410
Lavori di nuovo fino a tardi?

225
00:15:39,700 --> 00:15:40,860
Vieni con me, presto.

226
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Puoi portarmi fuori.

227
00:15:44,140 --> 00:15:46,380
La cosa principale è non ascoltare nessuno.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,490
Fai tutto da solo.

229
00:15:49,340 --> 00:15:51,950
sei un detective
quindi qual è la cosa più importante?

230
00:15:52,040 --> 00:15:53,660
Intuizione. E ce l'hai.

231
00:15:54,360 --> 00:15:58,190
Quando sei arrivato per la prima volta, ho pensato:
"Ora questo è un vero detective."

232
00:15:58,270 --> 00:16:00,400
Tatiana, ecco le chiavi. Ci sarò
domani.

233
00:16:00,480 --> 00:16:02,590
- Buona notte.
- Grazie, Fëdor Ivanovic.

234
00:16:02,680 --> 00:16:04,630
Lavoro con Grom da un anno, eh?

235
00:16:05,260 --> 00:16:08,210
Sì, e vale tre anni
di esperienza, vero?

236
00:16:09,690 --> 00:16:11,210
È tempo per il tuo caso.

237
00:16:12,030 --> 00:16:13,250
Ti aiuterò.

238
00:16:14,010 --> 00:16:15,760
Non ti deluderò.

239
00:16:18,230 --> 00:16:19,980
Dima, raditi i baffi.

240
00:16:20,600 --> 00:16:21,990
Non ti va bene.

241
00:16:23,070 --> 00:16:24,240
Ci vediamo.

242
00:16:25,870 --> 00:16:26,980
Arrivederci.

243
00:16:40,860 --> 00:16:42,000
È ora di fermare il crimine!

244
00:16:43,910 --> 00:16:44,750
MANO DESTRA

245
00:16:47,170 --> 00:16:50,990
- Alla vittoria sui delinquenti!
- Alla vittoria sui delinquenti!

246
00:16:51,080 --> 00:16:53,010
- Al negoziatore!
- Merda!

247
00:16:53,100 --> 00:16:56,450
- Sta arrivando Feodor Ivanovic! Tranquillo.
- Tranquillo adesso, il vecchio è qui!

248
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
Cos'hai lì, Igor?

249
00:16:59,710 --> 00:17:01,000
Mirtillo rosso…

250
00:17:02,170 --> 00:17:04,750
I ragazzi sono andati a cercare cibo
da Ladoga, in Kilgod.

251
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
Ogni bacca, una per una.

252
00:17:11,150 --> 00:17:12,110
Barista.

253
00:17:13,160 --> 00:17:15,860
274 shot di mirtilli rossi, li compro.

254
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
SÌ!

255
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
HA AGITO COME SQUADRA, HA APPLICATO LA FORZA BRUTALE

256
00:17:47,320 --> 00:17:48,620
DISPOSIZIONE DELLA PRIGIONE

257
00:18:20,460 --> 00:18:22,610
Forza, salta dentro!

258
00:18:22,690 --> 00:18:23,690
Dai!

259
00:18:25,170 --> 00:18:26,000
Grazie!

260
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
Prego!

261
00:18:30,020 --> 00:18:35,100
Lo shawarma di Grom! No, questo non è giusto!
Non l'ho ancora nemmeno provato!

262
00:18:36,030 --> 00:18:37,860
Aprire! Ehi!

263
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Igor…

264
00:18:39,650 --> 00:18:42,540
Sei pazzo, chiameranno la polizia!
Smettila.

265
00:18:45,440 --> 00:18:46,980
Sono già qui!

266
00:18:56,540 --> 00:18:58,270
- L'hai visto?
- Sì!

267
00:19:02,440 --> 00:19:04,710
- Sdraiati.
- Fare?

268
00:19:04,800 --> 00:19:06,660
Stenditi qui, è un ordine.

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
Dai!

270
00:19:08,960 --> 00:19:10,170
Vai avanti!

271
00:19:10,700 --> 00:19:11,720
Tieni gli gnocchi.

272
00:19:13,370 --> 00:19:14,530
Giusto.

273
00:19:16,060 --> 00:19:17,120
Buono, eh?

274
00:19:17,930 --> 00:19:18,820
Sì.

275
00:19:18,910 --> 00:19:22,760
Quando io e tuo padre
diplomato all'Accademia,

276
00:19:23,610 --> 00:19:28,140
abbiamo lucidato due bottiglie di vino di Porto del 1972
proprio in questo posto!

277
00:19:28,220 --> 00:19:31,190
E ho ucciso un intero pacchetto di gnocchi!

278
00:19:31,280 --> 00:19:33,820
250 g, appena congelato.

279
00:19:34,540 --> 00:19:36,000
Mi manca.

280
00:19:38,880 --> 00:19:40,940
Sì, anch'io, anch'io, anch'io.

281
00:19:42,300 --> 00:19:43,360
Fëdor Ivanovic.

282
00:19:45,190 --> 00:19:46,560
Grazie per…

283
00:19:47,310 --> 00:19:50,430
Essere lì per me. Per un'infanzia felice.

284
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Smettila! Non iniziare.

285
00:19:53,170 --> 00:19:54,990
No, sul serio, onestamente.

286
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
Come sono gli gnocchi?

287
00:20:02,220 --> 00:20:06,150
non direi che siano buoni,
ma sono buoni.

288
00:20:13,260 --> 00:20:15,530
È carino, eh, Igor?

289
00:20:15,610 --> 00:20:16,810
È bello.

290
00:20:16,890 --> 00:20:18,120
È bello.

291
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Igor, sei felice?

292
00:20:25,600 --> 00:20:26,760
Sono.

293
00:20:30,760 --> 00:20:31,910
Fai tesoro.

294
00:20:33,780 --> 00:20:37,300
Tesoro, tesoro, tesoro.

295
00:20:41,850 --> 00:20:44,920
Oh, wow!

296
00:20:45,000 --> 00:20:46,330
È ora di alzarsi!

297
00:20:47,580 --> 00:20:48,830
Eccoci qua.

298
00:20:53,530 --> 00:20:56,630
- Guarda da quella parte. Fallo.
- Dove?

299
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Proprio come tuo padre.

300
00:20:59,260 --> 00:21:00,680
Lo stesso vecchio sacco triste.

301
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
EHI!

302
00:21:02,970 --> 00:21:04,570
E' finita adesso!

303
00:21:05,600 --> 00:21:07,660
Hai dimenticato il cappello, l'ho perso per te.

304
00:21:07,750 --> 00:21:10,630
No, non ce n'è bisogno, comunque non mi sono mai andati bene.

305
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Bene.

306
00:21:13,370 --> 00:21:14,550
Sono fuori.

307
00:21:15,130 --> 00:21:17,530
- Va bene.
- Tu vai lì, io vado lì.

308
00:21:17,610 --> 00:21:18,850
Bene.

309
00:21:18,940 --> 00:21:19,980
Bene!

310
00:21:28,620 --> 00:21:29,740
Igor!

311
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Fai tesoro!

312
00:21:55,280 --> 00:21:56,230
STUDIO DI NOTIZIE

313
00:21:56,320 --> 00:21:58,760
{\i1}Anna Terepkina è in diretta, buona giornata.{\i0}

314
00:21:58,840 --> 00:22:01,370
La cerimonia di inaugurazione
della statua in onore

315
00:22:01,450 --> 00:22:03,270
della sconfitta del Dottore della Peste

316
00:22:03,360 --> 00:22:05,610
si è tenuto oggi a San Pietroburgo.

317
00:22:05,690 --> 00:22:08,560
Il maggiore Grom non era presente
alla cerimonia.

318
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
{\i1}Non si può escludere il motivo{\i0}

319
00:22:10,040 --> 00:22:11,970
{\i1}aveva a che fare con la visita
di Maria Arhipova,{\i0}

320
00:22:12,060 --> 00:22:14,360
{\i1}Vice Ministro degli Interni
a San Pietroburgo.{\i0}

321
00:22:14,440 --> 00:22:17,770
{\i1}La sua visita è collegata a
la fase finale della modernizzazione della polizia,{\i0}

322
00:22:17,860 --> 00:22:21,660
{\i1}che risulterà
in licenziamenti di massa all'interno delle forze armate.{\i0}

323
00:22:22,370 --> 00:22:26,310
Perché prenderci di mira? Stiamo andando bene! Grande!
Le nostre statistiche sono migliori delle altre!

324
00:22:26,400 --> 00:22:29,030
Chi ha preso il medico della peste? Eravamo noi!

325
00:22:29,120 --> 00:22:31,410
I miei ragazzi! Igor Grom!

326
00:22:31,500 --> 00:22:33,740
Hai creato il tuo problema,
poi risolto.

327
00:22:35,880 --> 00:22:38,000
- Viceministro, signora...
- Perdonami.

328
00:22:47,800 --> 00:22:48,850
Tieni questo!

329
00:22:54,360 --> 00:22:55,690
Una specie di circo.

330
00:23:02,250 --> 00:23:06,290
I droni sono più veloci e più precisi
e più duro delle persone.

331
00:23:06,370 --> 00:23:07,830
Non si stancano.

332
00:23:07,910 --> 00:23:10,490
Non sono programmati per bere
o prendere tangenti.

333
00:23:10,570 --> 00:23:11,540
Non disobbediscono agli ordini.

334
00:23:11,630 --> 00:23:13,800
Non è la mia opinione
è un fatto scientifico.

335
00:23:13,880 --> 00:23:16,340
Lo scopo del test
è quello di scoprire il personale inefficace.

336
00:23:16,420 --> 00:23:19,420
Chi potrebbe essere sostituito
dai droni in futuro, è chiaro?

337
00:23:22,700 --> 00:23:24,720
Oh, sì, sì, sì, sì.

338
00:23:28,270 --> 00:23:31,040
Ho capito, tutto ciò che vuoi è ridimensionare,
fuoco persone.

339
00:23:32,170 --> 00:23:34,200
E chi lavorerà allora? Chi?

340
00:23:34,280 --> 00:23:36,460
La gente, quella gente laggiù.

341
00:23:37,710 --> 00:23:41,480
Un ragazzo, giusto? Ha una famiglia numerosa,
otto persone, otto!

342
00:23:41,570 --> 00:23:43,180
Quattro ragazzi e quattro ragazze!

343
00:23:44,030 --> 00:23:47,390
Sono stati in un appartamento comune
da 25 anni e non ho niente!

344
00:23:47,480 --> 00:23:49,460
Lavora qui per pochi centesimi!

345
00:23:49,550 --> 00:23:51,900
E se necessario, darà la vita!
La sua vita!

346
00:23:52,940 --> 00:23:54,140
Che ne dici di una competizione?

347
00:23:55,240 --> 00:23:56,380
Concorrenza?

348
00:23:56,460 --> 00:23:58,410
Un drone contro i tuoi uomini migliori.

349
00:24:00,710 --> 00:24:02,070
Una buona proposta.

350
00:24:02,160 --> 00:24:03,580
Ad una condizione.

351
00:24:03,670 --> 00:24:06,550
Se vinci, va bene, ti aiuterò.

352
00:24:06,640 --> 00:24:08,920
Avrai il mio pieno appoggio in tutto.

353
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
E tutta la città aiuterà.

354
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
Ma se vinciamo...

355
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
Siberia…

356
00:24:15,020 --> 00:24:17,290
Tu vai a modernizzare la Siberia, ok?

357
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
Mi aspetto di vederti alle 18:40.
sul tuo campo di allenamento.

358
00:24:24,620 --> 00:24:25,930
Oggi, vuoi dire?

359
00:24:26,020 --> 00:24:27,970
Sì, e non dimenticare il tuo famoso Grom.

360
00:24:56,510 --> 00:24:58,600
MESSAGGIO RICEVUTO

361
00:24:59,610 --> 00:25:04,880
PROKOPENKO:
IGOR, RAGGIUNGI LA STAZIONE, URGENTEMENTE

362
00:25:45,250 --> 00:25:46,930
Lo porterò domani.

363
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Giusto!

364
00:25:51,430 --> 00:25:52,430
Ragazzi!

365
00:26:06,220 --> 00:26:09,010
Sì, è così che si fa!

366
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
Buon lavoro ragazzi, buon lavoro!

367
00:26:11,230 --> 00:26:12,490
Grandi ragazzi, eh?!

368
00:26:13,760 --> 00:26:14,990
A proposito, Dubin!

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,260
Questo è quello che non è sposato, Dubin.

370
00:26:18,190 --> 00:26:20,810
- Buon lavoro!
- Allora, contro chi stiamo gareggiando?

371
00:26:40,080 --> 00:26:42,840
Giusto, chi è questo stilista?

372
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
È Augustus van der Holt.

373
00:26:44,760 --> 00:26:48,080
Intendi quello
chi ha venduto a Razumovsky il suo vestito?

374
00:26:48,160 --> 00:26:49,980
No, quello era suo padre.

375
00:26:50,060 --> 00:26:51,590
Augusto ereditò il suo impero.

376
00:26:51,680 --> 00:26:54,980
Sembra che abbia un disperato bisogno di venderci
quei droni, visto che è qui personalmente.

377
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
Maria…

378
00:26:57,160 --> 00:26:58,570
Sei fantastica!

379
00:26:59,880 --> 00:27:01,990
Generale colonnello Prokopenko, signor Holt.

380
00:27:02,080 --> 00:27:03,260
- Un piacere.
- Piacere di conoscerti.

381
00:27:03,350 --> 00:27:06,970
A nessuno importa di quella metà della città
è stato dato alle fiamme a causa della sua tecnologia?

382
00:27:07,530 --> 00:27:08,610
Saluti!

383
00:27:09,370 --> 00:27:10,880
Guarda quel gallo.

384
00:27:12,030 --> 00:27:15,030
Sono lieto di presentare la nostra ultima novità
invenzione per te.

385
00:27:17,100 --> 00:27:18,760
Il nostro drone della polizia, Raven.

386
00:27:18,840 --> 00:27:21,860
È una rivoluzione nel mondo
dei sistemi di protezione civile.

387
00:27:21,950 --> 00:27:24,920
Scusa, quanto costa?
un aspirapolvere del genere costa?

388
00:27:26,750 --> 00:27:28,730
Igor, Igor!

389
00:27:28,820 --> 00:27:30,660
Non è un aspirapolvere.

390
00:27:30,750 --> 00:27:32,100
Cosa c'è che non va?

391
00:27:32,180 --> 00:27:33,550
Stavo solo scherzando.

392
00:27:35,250 --> 00:27:37,530
Un momento significativo, signori!

393
00:27:40,140 --> 00:27:41,760
Il futuro della polizia...

394
00:27:43,040 --> 00:27:44,620
Incontra il suo passato.

395
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
- Fëdor Ivanovic?
- Che cosa?

396
00:28:05,810 --> 00:28:06,830
Iniziamo?

397
00:28:08,300 --> 00:28:09,390
Andiamo!

398
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
La cosa è fallita.

399
00:28:47,290 --> 00:28:49,590
I nostri droni hanno fatto molta strada.

400
00:28:49,670 --> 00:28:51,520
Sono stati dati alle fiamme e abbattuti

401
00:28:51,610 --> 00:28:54,460
ed esploso in Medio Oriente
e Africa.

402
00:28:54,550 --> 00:28:58,530
Tutto questo, quindi oggi, potremmo presentarvelo
con una versione perfetta.

403
00:29:20,330 --> 00:29:23,650
Fëdor Ivanovic, credo
questa domanda è risolta?

404
00:29:32,600 --> 00:29:34,620
Augusto… Grazie.

405
00:29:35,300 --> 00:29:38,020
I tuoi droni sono ancora migliori
di quanto hai descritto.

406
00:29:38,110 --> 00:29:41,940
Se tutto è di tuo gradimento,
possiamo firmare il contratto adesso.

407
00:29:42,030 --> 00:29:45,700
Certo, sono pronto
per acquistare un'unità da te.

408
00:29:45,780 --> 00:29:49,310
Lo testeremo, installeremo un sistema operativo russo,
e se tutto funziona,

409
00:29:49,390 --> 00:29:51,440
poi nei prossimi anni noi...

410
00:29:51,530 --> 00:29:52,680
Qualche anno?

411
00:29:53,850 --> 00:29:54,940
Stai scherzando?

412
00:29:55,740 --> 00:29:57,100
Ascolta,

413
00:29:57,180 --> 00:30:01,140
Devo attuare una riforma della polizia,
sbarazzatevi di quei fannulloni.

414
00:30:01,870 --> 00:30:04,910
Te lo prometto, torneremo
a questa conversazione.

415
00:30:05,720 --> 00:30:07,110
Solo un po' più tardi.

416
00:30:08,010 --> 00:30:09,440
Mi hai usato.

417
00:30:11,130 --> 00:30:13,030
Ti ringrazio per il tuo aiuto.

418
00:30:29,880 --> 00:30:34,450
- Allora, ragazzi? Pranzo? Ho fame!
- Oggi è festa.

419
00:30:34,540 --> 00:30:36,660
Avevo bisogno di prenotare un tavolo ieri.

420
00:30:36,750 --> 00:30:39,670
Abbiamo solo bisogno che Grom chiami.
Prenderemo un tavolo così.

421
00:30:39,760 --> 00:30:41,660
Ehi, baffi, dov'è Grom?

422
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Dov'è Grom?

423
00:30:48,940 --> 00:30:50,050
Ciao!

424
00:30:50,130 --> 00:30:51,340
Ciao.

425
00:30:51,420 --> 00:30:53,120
Posso prenotare un tavolo?

426
00:30:53,210 --> 00:30:55,960
Non ce ne sono liberi al momento.

427
00:30:57,390 --> 00:30:58,510
Per favore?

428
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Va bene allora.

429
00:31:05,190 --> 00:31:08,480
PCHELKINA: IGOR, MIELE,
SARÒ LÌ TRA UN MINUTO.

430
00:31:09,720 --> 00:31:11,690
Guarda lì! È il maggiore Grom!

431
00:31:14,550 --> 00:31:15,950
Sì, io sono.

432
00:31:20,540 --> 00:31:23,580
Senta, c'è posto per il maggiore Grom?

433
00:31:26,400 --> 00:31:27,980
Posso farmi un selfie?

434
00:31:31,050 --> 00:31:33,310
Non sapevo che avessero dei tavoli sul tetto.

435
00:31:35,410 --> 00:31:36,960
Nemmeno loro.

436
00:31:37,550 --> 00:31:38,580
Ti piace?

437
00:31:38,670 --> 00:31:40,200
Io faccio.

438
00:31:40,280 --> 00:31:41,320
Davvero.

439
00:31:44,010 --> 00:31:47,350
In effetti sì
un regalo di anniversario per te.

440
00:31:47,430 --> 00:31:48,380
Ta-dah!

441
00:31:51,790 --> 00:31:52,830
Questo è per me?

442
00:31:57,090 --> 00:31:58,590
Oh, Yulia!

443
00:31:58,680 --> 00:32:00,830
Beh, lo sai che con questa cosa...

444
00:32:00,910 --> 00:32:04,330
Ogni cattivo saprà dove vivi,
con chi dormi, cosa mangi.

445
00:32:04,410 --> 00:32:05,740
- Ho già sentito tutto.
- SÌ.

446
00:32:05,830 --> 00:32:07,770
Perché? È qualche grande segreto?

447
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Igor, ascoltami, mio ​​caro.

448
00:32:13,440 --> 00:32:16,390
Da solo fai di più
di tutti gli altri messi insieme.

449
00:32:17,140 --> 00:32:19,870
Ma anche un supereroe è vulnerabile
agli occhi del pubblico.

450
00:32:19,950 --> 00:32:24,220
Non posso continuare a lavorare sul tuo positivo
immagine sui social media per sempre.

451
00:32:24,300 --> 00:32:26,250
Devi imparare a farlo da solo.

452
00:32:26,340 --> 00:32:28,010
- Dai!
- Capisci?

453
00:32:28,090 --> 00:32:29,600
Trasformandomi in un blogger.

454
00:32:29,690 --> 00:32:31,930
E non sono il tuo addetto stampa, Igor.

455
00:32:35,720 --> 00:32:36,810
Accendilo.

456
00:32:38,030 --> 00:32:39,100
Dai.

457
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
Lo scoprirai.

458
00:32:46,830 --> 00:32:48,360
E ti aiuterò in questo.

459
00:32:49,210 --> 00:32:50,140
BENE?

460
00:32:55,310 --> 00:32:58,030
Ho qualcosa anche per te.

461
00:33:05,520 --> 00:33:07,140
Stavo solo pensando.

462
00:33:09,480 --> 00:33:11,370
Igor, forse...

463
00:33:19,800 --> 00:33:21,150
Vieni a vivere con me.

464
00:33:33,530 --> 00:33:36,240
Anche se non ho un secondo set.

465
00:33:42,080 --> 00:33:43,050
Igor!

466
00:33:49,050 --> 00:33:50,680
Che diavolo è quello?

467
00:34:04,110 --> 00:34:06,440
- Stai bene, tesoro?
- Sì, che diavolo era quello?

468
00:34:06,530 --> 00:34:07,570
Non lo so.

469
00:34:08,080 --> 00:34:09,660
Resta qui e non muoverti.

470
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Igor, stai attento!

471
00:34:17,970 --> 00:34:20,410
- Igor?
- Yulia, resta lì, non avvicinarti!

472
00:34:40,400 --> 00:34:41,700
Non pensarci nemmeno!

473
00:35:53,120 --> 00:35:54,420
Non pensarci nemmeno!

474
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
CHIAMATA IN ARRIVO MAGGIORE GROM
CHIAMANTE SCONOSCIUTO

475
00:37:39,230 --> 00:37:41,690
{\i1}- Hai fatto un pisolino? Ti senti riposato, Igor?{\i0}
- Chi è questo?!

476
00:37:41,770 --> 00:37:43,400
{\i1}Sono io, Igor Grom.{\i0}

477
00:37:43,480 --> 00:37:44,800
{\i1}Sicuramente mi riconosci?{\i0}

478
00:37:44,890 --> 00:37:46,380
Ascolta qui, imitatore!

479
00:37:47,580 --> 00:37:50,610
Dove sei scappato?
Tu ed io non abbiamo finito!

480
00:37:50,690 --> 00:37:52,880
{\i1}Attraverso l'arco, dritto, poi a sinistra.{\i0}

481
00:37:52,970 --> 00:37:56,250
{\i1}Volevo sapere se lo sei
buono come dicono.{\i0}

482
00:37:56,880 --> 00:37:58,390
{\i1}Facciamo un gioco.{\i0}

483
00:37:58,470 --> 00:38:01,600
{\i1}Da qualche parte nelle vicinanze è nascosta una bomba.{\i0}

484
00:38:01,680 --> 00:38:04,620
{\i1}Per trovarlo, dovrai farlo
usa la testa.{\i0}

485
00:38:04,700 --> 00:38:07,460
{\i1}La bomba si trova in un luogo consistente
di sei lettere.{\i0}

486
00:38:07,540 --> 00:38:09,620
{\i1}Buona fortuna, eroe.{\i0}

487
00:38:10,150 --> 00:38:11,150
Ciao!

488
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Ciao?!

489
00:38:32,430 --> 00:38:34,040
Carro, cinque lettere.

490
00:38:36,100 --> 00:38:39,360
Igor! Igor! Posso avere un autografo?

491
00:38:39,450 --> 00:38:41,560
Più tardi, più tardi, più tardi!

492
00:38:43,640 --> 00:38:45,320
Pensa, pensa, pensa!

493
00:38:46,170 --> 00:38:47,340
Sei lettere.

494
00:38:51,170 --> 00:38:52,250
Il palazzo?

495
00:39:08,350 --> 00:39:09,370
Che cos'è?

496
00:40:13,560 --> 00:40:17,300
{\i1}Colonna, Igor, sei lettere.
Sono deluso.{\i0}

497
00:40:17,390 --> 00:40:18,450
Cosa vuoi?

498
00:40:19,480 --> 00:40:23,100
{\i1}Devi andare in pensione
e poi le esplosioni cesseranno.{\i0}

499
00:40:23,180 --> 00:40:25,500
Continua a sognare, non andrò da nessuna parte.
Questa è la mia città!

500
00:40:25,580 --> 00:40:28,350
{\i1}Poi il gioco continua. Uno contro uno.{\i0}

501
00:40:28,440 --> 00:40:32,840
{\i1}Se qualcuno viene a sapere della nostra chat,
i tuoi cari soffriranno.{\i0}

502
00:40:32,930 --> 00:40:34,730
Aspetta! Aspettare!

503
00:40:42,540 --> 00:40:45,660
{\i1}Torniamo all'emergenza di oggi.
Intorno alle 16, in Piazza del Palazzo,{\i0}

504
00:40:45,740 --> 00:40:46,890
{\i1}si è sentito un botto.{\i0}

505
00:40:46,970 --> 00:40:48,070
{\i1}Si è sentito un botto.{\i0}

506
00:40:48,150 --> 00:40:50,880
{\i1}Un botto che ha causato
il crollo della Stella.{\i0}

507
00:40:50,960 --> 00:40:53,080
{\i1}Gli esperti sono sul posto,
la situazione è sotto controllo.{\i0}

508
00:40:53,160 --> 00:40:54,630
{\i1}La situazione è sotto controllo.{\i0}

509
00:40:54,720 --> 00:40:57,340
Questa è una situazione difficile,
ma i nostri esperti sono al lavoro,

510
00:40:57,430 --> 00:40:58,810
quindi è tutto sotto controllo.

511
00:40:58,890 --> 00:41:01,590
Dov'è il maggiore Grom?
Non ha niente da dirci?

512
00:41:02,110 --> 00:41:05,180
Come al solito, Gabrelianov, fai domande
nel momento sbagliato.

513
00:41:05,260 --> 00:41:06,990
Scusate, dobbiamo lavorare.

514
00:41:09,760 --> 00:41:11,530
IGOR

515
00:41:12,030 --> 00:41:16,360
{\i1}L'utente che hai chiamato è
al momento non disponibile, prova...{\i0}

516
00:41:16,440 --> 00:41:17,660
Aumentano le pattuglie stradali.

517
00:41:17,740 --> 00:41:19,970
Se succede qualcosa, fammi sapere. Fatto?

518
00:41:20,050 --> 00:41:21,210
- Sì, signore!
- Fëdor Ivanovic!

519
00:41:21,290 --> 00:41:23,260
- EHI! Si è rasato i baffi, bene.
- Ciao!

520
00:41:23,340 --> 00:41:24,350
Buon lavoro.

521
00:41:24,430 --> 00:41:27,910
Trova Grom, trovalo immediatamente! Urgentemente!

522
00:41:30,540 --> 00:41:32,420
Yulia! Yulia!

523
00:41:32,510 --> 00:41:35,040
Yulia, dov'è il maggiore Grom?

524
00:41:36,070 --> 00:41:38,250
Yulia, qual è la risposta del Maggiore Grom?

525
00:41:38,340 --> 00:41:40,430
Ti preghiamo di inviare tutte le tue domande via e-mail.

526
00:41:41,240 --> 00:41:42,190
Mi scusi.

527
00:41:42,270 --> 00:41:46,000
Yulia, puoi fare qualche commento?

528
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
So dov'è.

529
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Scusa, cosa?

530
00:41:52,860 --> 00:41:54,160
Proprio qui!

531
00:41:55,480 --> 00:41:58,730
C'era una volta eri
una giornalista indipendente, Yulia.

532
00:41:58,810 --> 00:42:01,690
Indagini condotte.
E ora giri video elogiativi

533
00:42:01,780 --> 00:42:03,520
riguardo al tuo ragazzo poliziotto.

534
00:42:04,140 --> 00:42:06,530
E rispondi con frasi preimpostate.

535
00:42:06,610 --> 00:42:07,620
È patetico.

536
00:42:07,700 --> 00:42:11,220
Almeno ho il coraggio
chiamare le cose come sono.

537
00:42:13,410 --> 00:42:14,530
Questo è un botto!

538
00:42:15,070 --> 00:42:17,770
E cosa è successo in piazza
è stato un attacco terroristico.

539
00:42:30,620 --> 00:42:32,880
Mantieni la tua forma! Meno emozioni!

540
00:42:32,960 --> 00:42:34,090
Mantieni la calma!

541
00:42:51,880 --> 00:42:56,090
LA POLIZIA PERDE CREDIBILITÀ

542
00:42:59,310 --> 00:43:02,990
Allora, lucciola, continuiamo?

543
00:43:36,460 --> 00:43:39,370
Bomba in un giocattolo. Che tipo di giocattolo?

544
00:43:39,450 --> 00:43:40,890
Auto telecomandata.

545
00:43:40,970 --> 00:43:42,600
Un’auto telecomandata…

546
00:43:42,680 --> 00:43:45,460
Controlla se c'è qualcuno nel database
contrassegnato con 1526 sul braccio.

547
00:43:45,550 --> 00:43:46,910
Va bene, siamo a posto!

548
00:43:53,440 --> 00:43:55,080
Non c'è niente che vuoi dirci? Noi…

549
00:43:55,170 --> 00:43:56,790
Mi dispiace, tesoro. Stai bene?

550
00:43:56,880 --> 00:43:58,000
E la tua mano?

551
00:44:00,590 --> 00:44:01,610
Va bene.

552
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
L'ho slogato.

553
00:44:07,910 --> 00:44:11,300
- Perché sei scomparso?
- Stavo raccogliendo informazioni.

554
00:44:11,380 --> 00:44:12,580
Giusto.

555
00:44:12,670 --> 00:44:14,270
Avevo questa cosa da qualche parte qui.

556
00:44:15,340 --> 00:44:16,780
Stai cercando questo?

557
00:44:16,870 --> 00:44:18,450
Sì, grazie.

558
00:44:19,630 --> 00:44:22,240
Igor, chi c'era sul tetto?
Che voto, cosa sono questi numeri?

559
00:44:22,330 --> 00:44:23,640
Possiamo aiutarti?

560
00:44:24,640 --> 00:44:28,140
Ragazzi, per favore lasciate questo a me.
Ti prego di non lasciarti coinvolgere.

561
00:44:29,020 --> 00:44:30,250
E' molto pericoloso.

562
00:44:44,330 --> 00:44:47,560
Igor, l'ultima volta anche tu
volevo farlo da solo,

563
00:44:47,650 --> 00:44:49,340
ma lo abbiamo fatto insieme.

564
00:44:50,200 --> 00:44:51,830
Descrivilo e basta.

565
00:44:52,330 --> 00:44:55,830
- Lo disegnerò io.
- Dima, non è niente come l'ultima volta.

566
00:44:55,910 --> 00:44:57,370
Fidati di me e basta.

567
00:44:58,010 --> 00:45:00,170
Puoi piegare le dita? Non troppo stretto?

568
00:45:00,250 --> 00:45:01,610
Sì.

569
00:45:01,700 --> 00:45:03,720
Allora, lucciola, continuiamo?

570
00:45:03,800 --> 00:45:07,200
Quanto era alto? Voce? Maschio? Femmina?

571
00:45:07,280 --> 00:45:08,230
Qualunque cosa…

572
00:45:08,310 --> 00:45:09,330
Quello è un microfono.

573
00:45:09,920 --> 00:45:11,070
Sei sincero?

574
00:45:17,600 --> 00:45:18,990
Disordine totale.

575
00:45:23,500 --> 00:45:24,720
Dima…

576
00:45:26,240 --> 00:45:29,710
In qualità di ufficiale senior,
Ti proibisco di lavorare su questo caso.

577
00:45:30,920 --> 00:45:31,900
Giulia…

578
00:45:32,810 --> 00:45:34,540
Non possiamo più vederci.

579
00:45:35,260 --> 00:45:37,260
Sarebbe meglio se lasciassi la città.

580
00:45:39,470 --> 00:45:40,990
Tutto chiaro?

581
00:45:41,080 --> 00:45:43,310
Igor, non avere fretta, va bene?

582
00:45:43,840 --> 00:45:45,510
Respira, calmati.

583
00:45:45,590 --> 00:45:46,900
Sono calmo.

584
00:45:46,990 --> 00:45:48,580
- Raffreddare.
- Mi sono rilassato!

585
00:45:48,670 --> 00:45:49,630
Dima.

586
00:45:52,240 --> 00:45:53,420
Usciamo di qui.

587
00:45:55,160 --> 00:45:56,090
Vieni.

588
00:46:30,670 --> 00:46:32,100
Aspettami qui, per favore.

589
00:46:32,190 --> 00:46:33,750
Per quanto tempo, cinque, sei anni?

590
00:46:34,550 --> 00:46:36,100
Spero che non ci vorrà così tanto tempo.

591
00:46:41,700 --> 00:46:44,730
Ciao, amico. Digli di andarsene, ok?

592
00:46:47,080 --> 00:46:48,020
Puoi andare!

593
00:46:48,110 --> 00:46:51,740
Signore, dove state andando?
Non rimani per il tè?

594
00:46:52,770 --> 00:46:54,670
Kirill Evgenievich, ciao.

595
00:46:58,330 --> 00:47:02,080
Ci conosciamo,
ma te lo ricorderò. Tenente Dubin.

596
00:47:10,090 --> 00:47:11,940
So che qui non ti danno da mangiare bene.

597
00:47:13,200 --> 00:47:14,490
Per te.

598
00:47:14,570 --> 00:47:15,740
Pollo alla griglia.

599
00:47:20,510 --> 00:47:22,390
È quello che puoi mangiare dopo?

600
00:47:22,480 --> 00:47:26,810
Sono certo che qualcuno all'esterno
ti ha aiutato a organizzare la rivolta.

601
00:47:28,330 --> 00:47:29,450
Chi era?

602
00:47:31,400 --> 00:47:32,640
Sostenere!

603
00:47:32,730 --> 00:47:35,470
Dov'è il ragazzo che ti tiene?
al guinzaglio?

604
00:47:36,270 --> 00:47:38,400
A guardia di un campo di mais da qualche parte?

605
00:47:41,070 --> 00:47:42,160
Esattamente.

606
00:47:43,100 --> 00:47:44,660
Ritorno al lavoro.

607
00:47:44,750 --> 00:47:46,700
Questa è la tua ultima possibilità.

608
00:47:46,780 --> 00:47:49,960
Aiuta con le indagini
sarà considerato in tribunale.

609
00:47:50,480 --> 00:47:51,600
Hai la mia parola.

610
00:47:52,840 --> 00:47:54,960
- Ridurrai la mia pena?
- Lo farò.

611
00:47:55,040 --> 00:47:56,040
Davvero?

612
00:47:57,440 --> 00:47:58,550
SÌ.

613
00:48:01,850 --> 00:48:02,840
Bene.

614
00:48:04,000 --> 00:48:05,080
A proposito della rivolta.

615
00:48:06,400 --> 00:48:07,820
Questo è quello che è successo.

616
00:48:08,760 --> 00:48:15,000
Qui, dietro le sbarre, anche i più pazzi
figli di puttana mi chiamano "signore".

617
00:48:17,260 --> 00:48:19,130
E poi... sai...

618
00:48:19,720 --> 00:48:22,580
Piccoli cuccioli, ancora bagnati dietro le orecchie,
vieni qui a dirmi una cosa?!

619
00:48:22,670 --> 00:48:25,370
E tutto quello che sento è abbaiare, abbaiare, abbaiare!

620
00:48:25,450 --> 00:48:26,900
Abbaia, abbaia, abbaia!

621
00:48:33,850 --> 00:48:35,790
Chi?! Nome!

622
00:48:35,870 --> 00:48:38,000
Chi ti ha fatto uscire dal canile?!

623
00:48:38,080 --> 00:48:41,460
Chi? Chi potrebbe aver organizzato la rivolta?!

624
00:48:41,550 --> 00:48:43,060
Il direttore della prigione!

625
00:48:43,560 --> 00:48:46,020
- Non può sentirti adesso!
- Ci ha aiutato!

626
00:48:52,790 --> 00:48:54,790
Voi poliziotti siete tutti stupidi!

627
00:48:58,980 --> 00:49:02,360
OSPEDALE PSICHIATRICO

628
00:49:09,820 --> 00:49:12,130
Sofia, un caffè, per favore.

629
00:49:23,200 --> 00:49:24,590
Perfetto!

630
00:49:24,670 --> 00:49:27,790
Tre zuccheri e una goccia di panna.

631
00:49:27,870 --> 00:49:32,160
Hai fatto bene i compiti,
Yulia Valerievna.

632
00:49:34,350 --> 00:49:38,570
Allora cosa mi sono perso, Veniamin Samuilovich?

633
00:49:39,470 --> 00:49:41,450
Sofia indossa i tacchi.

634
00:49:42,860 --> 00:49:45,750
E, sinceramente, la cosa mi dà un po' fastidio.

635
00:49:45,840 --> 00:49:48,150
Inoltre, sono un tuo fan di lunga data,

636
00:49:48,240 --> 00:49:51,000
delle tue indagini.
Ho sentito molto parlare dei tuoi metodi.

637
00:49:51,090 --> 00:49:52,030
Dimmi…

638
00:49:52,120 --> 00:49:56,920
Perché è tutto ciò che fai ultimamente?
è pubblicare video sul Maggiore Grom?

639
00:49:57,760 --> 00:49:59,400
La città ha bisogno di conoscere il suo eroe.

640
00:50:00,840 --> 00:50:02,670
A cosa devo il piacere?

641
00:50:02,750 --> 00:50:05,640
Ho scoperto che diversi anni fa,
una certa persona

642
00:50:05,730 --> 00:50:07,600
era in cura con te.

643
00:50:07,690 --> 00:50:10,230
Ho esaminato i tuoi file, quindi sì.

644
00:50:10,320 --> 00:50:11,380
Posso io?

645
00:50:11,970 --> 00:50:15,520
Aveva un segno
sotto forma di numeri, 1526.

646
00:50:15,610 --> 00:50:17,090
Cosa sai di lui?

647
00:50:27,850 --> 00:50:31,690
Veniamin Samuilovich, suggerisco
risolviamo la questione pacificamente.

648
00:50:34,670 --> 00:50:35,720
Va bene allora.

649
00:50:37,060 --> 00:50:38,810
Va bene, faremo il contrario.

650
00:50:45,230 --> 00:50:47,500
Hai chiesto delle mie indagini?

651
00:50:49,660 --> 00:50:53,870
Potrei pubblicare
del materiale molto interessante...

652
00:50:56,040 --> 00:50:57,180
Riguardo il tuo...

653
00:50:59,630 --> 00:51:01,730
Esperimenti segreti.

654
00:51:05,690 --> 00:51:07,180
Quale…

655
00:51:12,780 --> 00:51:15,580
Quando schioccherò le dita, dormirai.

656
00:51:22,310 --> 00:51:27,470
{\i1}Ora ti sveglierai e risponderai
le mie domande, in modo rapido e onesto.{\i0}

657
00:51:32,070 --> 00:51:33,790
Come sei arrivato qui?

658
00:51:33,880 --> 00:51:35,950
Ho trovato un'infermiera e l'ho corrotto.

659
00:51:36,880 --> 00:51:38,830
Cosa sai del mio lavoro?

660
00:51:39,330 --> 00:51:41,840
Dicono che fai esperimenti sui tuoi pazienti.

661
00:51:42,810 --> 00:51:43,960
Elaborare.

662
00:51:44,440 --> 00:51:46,350
Nessuno lo sa, solo voci.

663
00:51:48,040 --> 00:51:49,560
La tua indagine?

664
00:51:50,100 --> 00:51:51,660
Non ho niente.

665
00:51:52,950 --> 00:51:53,990
Era una bugia.

666
00:51:54,600 --> 00:51:56,960
Perché hai bisogno della persona con il marchio?

667
00:52:02,810 --> 00:52:05,120
Cosa vuoi da questa persona?

668
00:52:10,420 --> 00:52:12,600
È a causa di Igor.

669
00:52:15,050 --> 00:52:17,960
devo dimostrare...

670
00:52:19,630 --> 00:52:21,920
Non devi fare nulla.

671
00:52:28,080 --> 00:52:29,130
Scusami…

672
00:52:30,380 --> 00:52:35,030
Veniamin Samuilovich, scusami,
mi hai chiesto di ricordarti di Sergei.

673
00:52:35,110 --> 00:52:36,230
Grazie, Sofia.

674
00:52:38,490 --> 00:52:40,330
Puoi andare, grazie!

675
00:52:45,190 --> 00:52:46,710
Non avvicinarti a me!

676
00:52:49,360 --> 00:52:50,720
Non hai perso qualcosa?

677
00:52:56,540 --> 00:52:58,380
Ascolta qui, dottore!

678
00:52:59,240 --> 00:53:01,360
O mi dai informazioni,

679
00:53:02,110 --> 00:53:05,460
oppure tornerò con la polizia,
e dubito che ti prepareranno il caffè.

680
00:53:05,540 --> 00:53:06,910
Non c'è bisogno della polizia.

681
00:53:07,590 --> 00:53:08,630
Non c'è bisogno.

682
00:53:08,710 --> 00:53:10,560
Metti giù quella cosa. Non ce n'è bisogno.

683
00:53:12,380 --> 00:53:15,450
Sai cosa? Ti darò un indirizzo

684
00:53:16,180 --> 00:53:20,060
dove potrai trovare
la persona che stai cercando.

685
00:53:20,140 --> 00:53:26,780
E lo apprezzerei
se la tua prossima visita fosse su appuntamento.

686
00:53:33,890 --> 00:53:35,920
Solo qualche consiglio amichevole.

687
00:53:36,010 --> 00:53:39,630
Presta attenzione ai mostri
tu stesso crei.

688
00:53:44,030 --> 00:53:46,350
L'uscita dei pazienti è laggiù.

689
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Grazie.

690
00:53:57,460 --> 00:53:58,640
Sofia!

691
00:54:15,420 --> 00:54:16,780
Buona giornata, Sergej!

692
00:54:25,330 --> 00:54:28,310
Vedo che stai facendo progressi negli scacchi.

693
00:54:28,400 --> 00:54:30,490
Permettimi di distrarti per un minuto.

694
00:54:30,580 --> 00:54:31,640
ho...

695
00:54:32,520 --> 00:54:34,120
Buone notizie per te

696
00:54:48,020 --> 00:54:49,370
{\i1}È ancora qui, eh?{\i0}

697
00:54:50,170 --> 00:54:52,410
Fai presto, non torturarti.

698
00:54:54,200 --> 00:54:57,310
{\i1}Non pensarci nemmeno.{\i0}

699
00:55:02,760 --> 00:55:04,970
Tranquillo, shh.

700
00:55:05,640 --> 00:55:07,370
Non aprire gli occhi.

701
00:55:07,450 --> 00:55:08,810
Va bene, va bene.

702
00:55:16,510 --> 00:55:20,570
Un giorno tutti capiranno
quanto è importante il nostro lavoro qui.

703
00:55:26,400 --> 00:55:31,730
Va bene, va bene.

704
00:55:42,620 --> 00:55:45,920
Per favore, prova a riposarti.

705
00:55:51,820 --> 00:55:53,190
Non posso più.

706
00:55:54,490 --> 00:55:55,800
Lui…

707
00:55:55,890 --> 00:55:59,680
Tornerà, torna sempre.

708
00:56:04,060 --> 00:56:06,780
La difesa del Philidor.

709
00:56:11,050 --> 00:56:13,610
È un debutto interessante.

710
00:56:41,640 --> 00:56:44,560
AREA RISERVATA
INGRESSO VIETATO

711
00:57:02,980 --> 00:57:06,570
Chi sei? Non ti ho chiamato! Va al diavolo!

712
00:57:11,560 --> 00:57:13,000
Sono venuto per un consiglio!

713
00:57:14,040 --> 00:57:15,990
Ti suggerisco di andartene da qui!

714
00:57:16,700 --> 00:57:19,790
Cerco una persona con un segno,
numero 1526.

715
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
Tu sei il giornalista, Alexei Prishurov.

716
00:57:27,460 --> 00:57:29,230
Possiamo aiutarci a vicenda.

717
00:57:44,130 --> 00:57:45,320
Finalmente.

718
00:57:49,660 --> 00:57:52,600
Sei arrivato nel posto giusto, giovanotto.

719
00:57:52,680 --> 00:57:56,180
Nessuno ha più bisogno del vero giornalismo.

720
00:57:56,270 --> 00:57:58,330
È scomodo, per così dire.

721
00:57:58,420 --> 00:58:01,190
E i tempi sono interessanti.

722
00:58:01,280 --> 00:58:03,420
E solo io, vecchio, mi preoccupo.

723
00:58:04,170 --> 00:58:06,600
Davvero non ti ricordi di me?

724
00:58:08,620 --> 00:58:11,770
Chi pensi che io sia? Certo che lo faccio!

725
00:58:13,070 --> 00:58:15,430
Hai catturato il Dottore della Peste.

726
00:58:15,520 --> 00:58:16,520
Là.

727
00:58:17,240 --> 00:58:21,090
Non ho ancora avuto il tempo di sistemarlo.
Ma insieme, lo faremo in pochissimo tempo.

728
00:58:22,480 --> 00:58:24,760
Il marchio a cui sei interessato...

729
00:58:26,170 --> 00:58:28,960
È il simbolo della "Legione dei Cadaveri".

730
00:58:29,690 --> 00:58:32,250
Un'unità militare d'élite.

731
00:58:33,440 --> 00:58:36,570
I mercenari di quell'unità sono collegati

732
00:58:36,650 --> 00:58:39,930
con i più feroci e folli
operazioni militari.

733
00:58:41,070 --> 00:58:43,900
Cosa significa l'ora 15:26?

734
00:58:44,520 --> 00:58:46,080
Non è il momento.

735
00:58:46,700 --> 00:58:48,160
E' il loro motto.

736
00:58:49,390 --> 00:58:51,200
Primo messaggio ai Corinzi.

737
00:58:52,060 --> 00:58:54,690
Capitolo 15, versetto 26.

738
00:58:54,780 --> 00:58:59,040
"L'ultimo nemico ad essere distrutto è la morte."

739
00:59:00,150 --> 00:59:01,650
Per chi lavorano?

740
00:59:02,820 --> 00:59:04,980
Per chi paga di più.

741
00:59:05,070 --> 00:59:06,540
Sceicchi…

742
00:59:06,620 --> 00:59:07,650
Neonazisti…

743
00:59:07,740 --> 00:59:09,340
Dalla Luna Nera.

744
00:59:12,410 --> 00:59:14,780
Re locali, dal Sud Africa.

745
00:59:16,620 --> 00:59:19,710
Per gli uomini d'affari,
come Holt e Nakamoto.

746
00:59:21,660 --> 00:59:23,920
Holt è collegato alla Legione dei Cadaveri?

747
00:59:24,000 --> 00:59:27,090
Holt provoca conflitti militari
in tutto il mondo.

748
00:59:27,170 --> 00:59:29,990
E poi vende armi ad entrambe le parti.

749
00:59:30,790 --> 00:59:34,250
Crea domanda per il suo prodotto,
per così dire.

750
00:59:34,330 --> 00:59:38,700
Perché non rendi pubblico tutto questo?

751
00:59:41,640 --> 00:59:45,130
Perché Holt e la sua gente
sono bravi a coprire le loro tracce.

752
00:59:45,210 --> 00:59:48,100
Tutti i testimoni o scompaiono,

753
00:59:48,190 --> 00:59:50,760
o morire in circostanze misteriose.

754
00:59:51,610 --> 00:59:55,530
Poi prenderò il suo mercenario
e farlo parlare.

755
00:59:55,610 --> 00:59:57,940
Penso che tu meriti il ​​mio tè artigianale.

756
01:00:04,410 --> 01:00:06,990
LEGIONE CADAVERE
OTTO

757
01:00:07,070 --> 01:00:11,350
Solo una persona ci è riuscita
lasciare la Legione.

758
01:00:11,440 --> 01:00:14,700
Ma sembra che sia impossibile
per trovarlo adesso.

759
01:00:17,890 --> 01:00:20,450
GROM MAGGIORE

760
01:00:22,190 --> 01:00:24,830
{\i1}La bomba esploderà alle 15:00{\i0}

761
01:00:24,920 --> 01:00:27,600
{\i1}Stazione ferroviaria di Vitebsk, il codice è 1703.{\i0}

762
01:00:35,200 --> 01:00:36,580
Giusto, ecco qui.

763
01:00:38,600 --> 01:00:40,540
Quindi, 1703.

764
01:00:40,620 --> 01:00:41,610
APERTO

765
01:00:47,060 --> 01:00:48,410
Che c***o?

766
01:00:54,210 --> 01:00:56,030
Questo è un etilometro?

767
01:01:04,550 --> 01:01:05,790
Oh, andiamo!

768
01:01:16,620 --> 01:01:17,480
CIAO!

769
01:01:17,570 --> 01:01:21,670
Hai un coltello o un apribottiglie,
magari un cacciavite?

770
01:01:21,750 --> 01:01:23,470
Ne avevo uno da qualche parte.

771
01:01:27,240 --> 01:01:29,530
Sì, questo. Questo è buono.

772
01:01:31,890 --> 01:01:33,310
- Hai bisogno di aiuto?
- NO.

773
01:01:38,870 --> 01:01:41,060
C'è qualcuno ubriaco qui?

774
01:01:42,540 --> 01:01:43,670
È un giorno feriale.

775
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Quindi versare.

776
01:01:48,230 --> 01:01:51,620
- Abbiamo il gin giapponese...
- Qualunque cosa, versa e basta.

777
01:01:54,190 --> 01:01:56,010
Va bene. Bene.

778
01:01:56,090 --> 01:01:58,740
No no! offre la casa
Igor Konstantinovich!

779
01:01:58,820 --> 01:01:59,820
Ah, grazie.

780
01:02:04,260 --> 01:02:05,920
E che ci sia...?

781
01:02:11,640 --> 01:02:12,700
Ehm...

782
01:02:15,080 --> 01:02:16,660
Continua a versare.

783
01:02:19,650 --> 01:02:21,000
Ecco il caso, basta versare!

784
01:02:21,090 --> 01:02:22,600
Versare, versare, versare!

785
01:02:43,210 --> 01:02:44,210
Di più.

786
01:02:56,940 --> 01:02:58,900
Mamma! Mamma!

787
01:02:58,980 --> 01:03:00,920
Scattami una foto con il Maggiore Grom!

788
01:03:04,110 --> 01:03:06,740
Maggiore, per favore, si calmi!

789
01:03:15,240 --> 01:03:16,900
Proprio come mio padre di venerdì.

790
01:03:23,350 --> 01:03:24,980
Non posso più.

791
01:03:37,680 --> 01:03:38,670
SÌ!

792
01:03:50,680 --> 01:03:51,630
Che cosa?

793
01:03:51,710 --> 01:03:54,080
E per favore salutami
ai miei iscritti, per favore!

794
01:03:55,940 --> 01:03:57,150
Quello è Grom?

795
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Maggiore Grom, posso avere un autografo?

796
01:04:13,580 --> 01:04:16,210
Yasha, scendi laggiù.

797
01:04:37,720 --> 01:04:38,640
Uscire.

798
01:04:39,230 --> 01:04:41,520
Igor, hai forse bisogno di aiuto?

799
01:04:42,370 --> 01:04:44,380
Muoviamoci, gente.

800
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Penna.

801
01:04:46,950 --> 01:04:48,500
E porta via la gente da qui.

802
01:04:49,180 --> 01:04:50,780
Portateli fuori di qui.

803
01:04:50,860 --> 01:04:52,310
Andiamo, non c'è niente da vedere qui.

804
01:04:54,400 --> 01:04:55,870
Pensa, pensa!

805
01:05:08,510 --> 01:05:10,040
Porta via la gente da qui!

806
01:05:10,120 --> 01:05:12,160
Giovanotto, è un'indagine della polizia.

807
01:05:12,250 --> 01:05:14,390
FORTE, FONTANA

808
01:05:14,480 --> 01:05:17,280
Ok. Va bene.

809
01:05:20,470 --> 01:05:21,470
LEONE

810
01:05:25,520 --> 01:05:26,490
UOMO FORTE

811
01:05:26,570 --> 01:05:27,620
LEONE

812
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
FONTANA

813
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
{\i1}Il Circo sulla Fontanka.{\i0}

814
01:05:48,650 --> 01:05:50,180
Dove stai andando?!

815
01:05:53,830 --> 01:05:55,120
Mossa!

816
01:05:58,360 --> 01:06:00,220
E... ah!

817
01:06:03,640 --> 01:06:05,160
Bravo!

818
01:06:06,920 --> 01:06:08,810
Bravo!

819
01:06:13,540 --> 01:06:15,790
Esci di qui, presto! Partire!

820
01:06:20,070 --> 01:06:24,100
Signore e signori,
questo è il nostro ospite speciale!

821
01:06:24,180 --> 01:06:27,150
- Sua Eccellenza Supereroe...
- Fuori!

822
01:06:27,230 --> 01:06:29,380
…Maggiore Igor Grom!

823
01:06:32,720 --> 01:06:36,070
Lo spettacolo è finito! Fuori di qui!

824
01:06:36,160 --> 01:06:37,710
C'è una bomba qui!

825
01:06:37,800 --> 01:06:39,660
Liberare i locali!

826
01:06:39,750 --> 01:06:43,500
Maggiore Grom! Maggiore Grom!

827
01:06:43,580 --> 01:06:45,590
Alle uscite, presto!

828
01:06:45,680 --> 01:06:47,100
Cosa fai?

829
01:06:47,720 --> 01:06:48,980
Dammi il microfono!

830
01:06:49,060 --> 01:06:51,010
Portate via la gente da qui, adesso!

831
01:06:52,210 --> 01:06:54,320
Questo è il maggiore Grom.

832
01:06:54,400 --> 01:06:58,220
Tutti fuori adesso. Questo è un ordine!

833
01:06:58,310 --> 01:07:00,510
C'è una bomba nell'edificio!

834
01:07:01,150 --> 01:07:02,380
Sembra che sia ubriaco!

835
01:07:02,460 --> 01:07:04,700
Ehi, che diavolo ci fai qui?

836
01:07:04,780 --> 01:07:05,720
Vergogna!

837
01:07:05,800 --> 01:07:09,040
Silenzio! Cosa sei, sordo?!

838
01:07:16,980 --> 01:07:19,820
Fuori di qui, ti prego!

839
01:07:28,760 --> 01:07:30,700
Vattene da qui!

840
01:07:30,780 --> 01:07:31,900
È un ordine!

841
01:07:43,080 --> 01:07:44,080
Va bene!

842
01:07:44,660 --> 01:07:45,740
Va bene!

843
01:07:45,820 --> 01:07:46,820
Allontanati!

844
01:07:47,540 --> 01:07:50,110
Allontanati, è pericoloso qui!

845
01:07:52,570 --> 01:07:54,350
Ho fatto uscire tutti dal circo.

846
01:07:54,440 --> 01:07:55,720
{\i1}Dal circo?{\i0}

847
01:08:04,960 --> 01:08:06,530
{\i1}Alla mia destra puoi vedere il filmato{\i0}

848
01:08:06,610 --> 01:08:10,090
{\i1}che abbiamo appena ricevuto
dalla città di Peterhof.{\i0}

849
01:08:10,920 --> 01:08:13,790
Dieci minuti fa, durante lo spettacolo delle fontane...

850
01:08:14,650 --> 01:08:17,230
SI È SENTITO UN FORTE BLOCCO...

851
01:08:18,000 --> 01:08:19,870
C'è stata una nuova esplosione.

852
01:08:20,610 --> 01:08:23,080
Indietro! Te l'avevo detto: si è sentito un botto!

853
01:08:23,160 --> 01:08:26,730
{\i1}Questo è il secondo atto terroristico
negli ultimi due giorni.{\i0}

854
01:08:26,810 --> 01:08:29,660
{\i1}Nessuno ha preso
responsabilità per entrambi.{\i0}

855
01:08:29,750 --> 01:08:30,690
Silenziala, adesso!

856
01:08:30,780 --> 01:08:33,750
La polizia insiste
che l'indagine è in corso.

857
01:08:33,840 --> 01:08:36,940
In altre parole,
la stessa cosa che dicono sempre.

858
01:08:37,020 --> 01:08:39,380
Eppure le esplosioni continuano.

859
01:08:39,470 --> 01:08:40,470
SEI LICENZIATO

860
01:08:40,560 --> 01:08:41,750
Sei licenziato! Licenziato!

861
01:08:41,840 --> 01:08:43,900
Licenziato!

862
01:08:47,430 --> 01:08:48,630
{\i1}Hai visto?{\i0}

863
01:08:48,720 --> 01:08:51,580
{\i1}Se i canali principali
parlano di terrorismo,{\i0}

864
01:08:51,660 --> 01:08:52,890
{\i1}le cose vanno davvero male.{\i0}

865
01:08:54,070 --> 01:08:56,640
{\i1}La seconda esplosione lo conferma
che era premeditato.{\i0}

866
01:08:56,730 --> 01:09:00,030
{\i1}I terroristi stanno cercando di distruggere
i principali simboli della nostra città.{\i0}

867
01:09:00,730 --> 01:09:02,660
{\i1}E mentre la nostra valorosa polizia fa...{\i0}

868
01:09:02,750 --> 01:09:04,060
{\i1}…come fanno sempre…{\i0}

869
01:09:04,140 --> 01:09:05,680
{\i1}…le persone fanno domande:{\i0}

870
01:09:05,760 --> 01:09:07,400
{\i1}chi c'è dietro le esplosioni?{\i0}

871
01:09:07,490 --> 01:09:09,820
{\i1}So chi non è sicuramente un sospettato.{\i0}

872
01:09:09,900 --> 01:09:13,270
{\i1}Maggiore Grom, come ogni volta che si tratta di terroristi
devono essere fermati,{\i0}

873
01:09:13,360 --> 01:09:15,100
{\i1}sta ubriacandosi.{\i0}

874
01:09:15,180 --> 01:09:19,310
{\i1}Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin,
Kuklachev, maggiore Grom.{\i0}

875
01:09:19,400 --> 01:09:22,950
{\i1}Questo è l'elenco dei più importanti prodotti del paese
famosi clown del circo.{\i0}

876
01:09:23,040 --> 01:09:25,760
{\i1}Hai visto quel video del circo?
Amico, è una vergogna!{\i0}

877
01:09:26,560 --> 01:09:30,460
{\i1}Questo è il maggiore Grom. Tutti fuori.
Questo è un ordine!{\i0}

878
01:09:30,540 --> 01:09:31,880
{\i1}È ubriaco?{\i0}

879
01:09:31,960 --> 01:09:34,410
{\i1}Cosa succederà dopo?
Scrivi nei commenti!{\i0}

880
01:09:35,210 --> 01:09:38,190
{\i1}E hanno fatto un film su quell'ubriaco!{\i0}

881
01:09:38,280 --> 01:09:41,570
{\i1}Ma questo non sorprende,
ci piacciono le commedie sugli alcolisti.{\i0}

882
01:09:41,650 --> 01:09:44,300
{\i1}E questa è la persona a cui ci siamo affidati
con la nostra sicurezza?{\i0}

883
01:09:44,380 --> 01:09:46,460
{\i1}Se questo è il migliore
la polizia ha da offrire,{\i0}

884
01:09:46,550 --> 01:09:48,540
{\i1}siamo tutti in guai seri.{\i0}

885
01:09:53,030 --> 01:09:54,970
Vado subito a chiamare la polizia!

886
01:09:56,040 --> 01:09:57,170
Fuori di qui!

887
01:09:57,260 --> 01:09:58,790
- Usciamo di qui!
- Andiamo!

888
01:09:58,880 --> 01:10:01,950
VERGOGNA

889
01:10:04,140 --> 01:10:06,500
È così bello incontrare qualcuno che crede

890
01:10:06,590 --> 01:10:09,200
nel potere della tecnologia tanto quanto me.

891
01:10:09,280 --> 01:10:12,110
Non tutti capiscono
che rende la nostra vita migliore.

892
01:10:12,190 --> 01:10:15,260
Ci vuole un po' di tempo per la gente comune
per ottenere queste cose.

893
01:10:15,350 --> 01:10:17,240
La tecnologia mi ha salvato la vita.

894
01:10:18,050 --> 01:10:22,310
Sfortunatamente, la colonna vertebrale
che mi permette di vivere una vita piena,

895
01:10:22,400 --> 01:10:24,480
mi sta anche uccidendo lentamente.

896
01:10:25,090 --> 01:10:28,030
Secondo i medici,
Non arriverò a 35.

897
01:10:30,080 --> 01:10:31,870
Ma ha anche i suoi vantaggi.

898
01:10:32,410 --> 01:10:34,300
Ho imparato a vivere il momento.

899
01:10:36,790 --> 01:10:38,650
Quando provo emozioni,

900
01:10:39,740 --> 01:10:42,030
la mia colonna vertebrale produce energia.

901
01:10:44,530 --> 01:10:46,140
Più forte è l'emozione,

902
01:10:47,950 --> 01:10:49,250
più forte è la carica.

903
01:10:55,130 --> 01:10:56,510
Lo hai sentito?

904
01:10:57,390 --> 01:10:59,740
Quelle scintille che volano tra di noi?

905
01:11:01,630 --> 01:11:02,680
Augusto…

906
01:11:03,710 --> 01:11:05,210
Con tutto il rispetto.

907
01:11:06,540 --> 01:11:08,240
Di quanto tempo hai bisogno?

908
01:11:09,110 --> 01:11:13,020
Se firmi il contratto
e trasferisci il denaro oggi stesso,

909
01:11:13,100 --> 01:11:16,500
poi tra due giorni, sei meraviglioso,
città assediata

910
01:11:16,580 --> 01:11:18,450
sarà completamente pattugliato dai droni.

911
01:11:19,250 --> 01:11:22,680
Anche se il prezzo è aumentato
un po' per l'urgenza.

912
01:11:23,610 --> 01:11:26,140
I soldi non sono un problema per te
proprio adesso, sì?

913
01:11:28,850 --> 01:11:30,340
Non siamo fortunati?

914
01:11:31,050 --> 01:11:34,740
che non sei partito subito,
ma hai deciso di restare per un po'?

915
01:11:34,820 --> 01:11:37,200
Allo stesso tempo come
un terrorista è apparso in città.

916
01:11:37,290 --> 01:11:39,980
Sì, e penso
dobbiamo celebrarlo.

917
01:11:42,080 --> 01:11:45,150
Cosa abbiamo qui?

918
01:11:45,240 --> 01:11:48,160
Guardalo! Per te!

919
01:11:58,730 --> 01:11:59,790
Non male!

920
01:12:15,870 --> 01:12:18,120
Concludilo per dopo,
puoi mangiarlo alla stazione.

921
01:12:18,210 --> 01:12:20,150
Giovane.

922
01:12:20,240 --> 01:12:24,620
All'inizio sei piuttosto pretenzioso
le esclamazioni inducevano una sorta di stupore.

923
01:12:24,700 --> 01:12:27,380
Ora sono semplicemente fastidiosi.

924
01:12:28,420 --> 01:12:30,500
Grom, cosa pensi di fare?

925
01:12:33,610 --> 01:12:36,040
Prima ascoltami, poi potrai abbaiare
ordini.

926
01:12:49,830 --> 01:12:52,880
Holt ha pianificato
conquistare la città per secoli,

927
01:12:52,960 --> 01:12:54,580
e ci è quasi riuscito.

928
01:12:54,660 --> 01:12:56,810
L'anno scorso lo è diventato
il principale azionista di Vmeste,

929
01:12:56,890 --> 01:12:59,660
il sito di social media, quali database
le informazioni di tutti i suoi membri.

930
01:12:59,740 --> 01:13:02,820
Poi ha installato le telecamere a circuito chiuso
in tutta la città per pochi centesimi.

931
01:13:02,900 --> 01:13:04,170
Ciliegina sulla torta ci sono i droni,

932
01:13:04,260 --> 01:13:07,180
che raccolgono informazioni dalle telecamere
e social media.

933
01:13:07,260 --> 01:13:10,350
Ancora un po' e la città
sarebbe stato tuo, eh?

934
01:13:11,130 --> 01:13:13,170
Ha orchestrato una serie di atti terroristici

935
01:13:13,250 --> 01:13:14,350
per intimidire il pubblico

936
01:13:14,440 --> 01:13:16,970
e poi venderti i suoi maledetti droni!

937
01:13:20,640 --> 01:13:23,960
Ovviamente non ha agito da solo.

938
01:13:25,760 --> 01:13:28,890
Il suo mercenario della Legione dei Cadaveri
è stato coinvolto anche lui.

939
01:13:40,440 --> 01:13:43,470
- Igor, sei sicuro?
- Ha il segno sull'avambraccio.

940
01:13:43,560 --> 01:13:45,870
Il simbolo della Legione dei Cadavi.

941
01:13:49,780 --> 01:13:51,650
Va bene, calmiamoci tutti.

942
01:13:56,390 --> 01:13:58,460
Digli di mostrare il braccio destro.

943
01:14:06,690 --> 01:14:08,370
Avanti, barbuto, muoviti!

944
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
Sinistra.

945
01:14:30,100 --> 01:14:31,260
Il…

946
01:14:33,400 --> 01:14:35,500
Il segno dovrebbe essere lì.

947
01:14:37,510 --> 01:14:39,100
Avvolgilo per lui.

948
01:14:44,880 --> 01:14:47,380
Hai quasi rovinato un accordo fondamentale

949
01:14:47,470 --> 01:14:49,260
per la sicurezza di milioni di persone.

950
01:14:49,970 --> 01:14:52,380
Holt ha organizzato questi atti terroristici!

951
01:14:53,320 --> 01:14:54,730
Non lo nasconde nemmeno.

952
01:14:54,820 --> 01:14:57,570
Perché diavolo ci stai credendo?!

953
01:14:57,650 --> 01:15:00,120
E come pensi di fermarti?
le esplosioni?

954
01:15:00,200 --> 01:15:02,630
Prima di accusare qualcuno della sua posizione,

955
01:15:02,710 --> 01:15:04,810
prima servono prove serie!

956
01:15:04,890 --> 01:15:08,000
Un approccio sistematico,
non questa tua esibizione!

957
01:15:08,560 --> 01:15:11,950
Non gettarmi sotto l'autobus
e avrai la tua prova.

958
01:15:12,030 --> 01:15:13,030
Prova?

959
01:15:13,560 --> 01:15:14,950
Che prove avevi?

960
01:15:15,040 --> 01:15:18,190
quando hai fatto irruzione nel circo ubriaco cieco
e i bambini spaventati?

961
01:15:20,820 --> 01:15:25,050
Ascolta, la tua teatralità
hanno raggiunto la vetta.

962
01:15:25,840 --> 01:15:27,290
Andrai sotto processo.

963
01:15:31,070 --> 01:15:32,630
Ho quest'idea.

964
01:15:34,760 --> 01:15:36,400
Fëdor Ivanovic.

965
01:15:36,490 --> 01:15:37,690
Cosa fai?

966
01:15:40,060 --> 01:15:41,560
Conosciamo questo tuo top.

967
01:15:42,460 --> 01:15:44,490
Lanciare qualcuno sotto l'autobus.

968
01:15:44,570 --> 01:15:46,060
Giochi a scacchi?

969
01:15:47,230 --> 01:15:50,790
Sacrificare un solo pezzo
per vincere l'intera partita, giusto?

970
01:15:50,880 --> 01:15:52,350
Sarò quel pezzo.

971
01:15:53,370 --> 01:15:54,890
Fëdor Ivanovic...

972
01:15:54,970 --> 01:15:57,720
Considerando la situazione
Ciò è accaduto in città,

973
01:15:59,300 --> 01:16:02,610
se vogliamo smascherare Holt,
dobbiamo catturare il terrorista.

974
01:16:02,700 --> 01:16:05,150
E solo una persona può farlo.

975
01:16:07,630 --> 01:16:10,820
Ovviamente, tutto sarà
sotto la tua supervisione, Maria Andreevna.

976
01:16:10,910 --> 01:16:12,830
Lasciamo che Holt pensi di aver vinto.

977
01:16:22,630 --> 01:16:26,010
{\i1}Il maggiore Grom è stato portato a termine
un mio ordine personale.{\i0}

978
01:16:26,100 --> 01:16:28,830
{\i1}I cui dettagli sono riservati.{\i0}

979
01:16:28,920 --> 01:16:33,080
{\i1}Mi assumo la piena responsabilità
per quello che è successo nella nostra città.{\i0}

980
01:16:33,160 --> 01:16:35,620
Per questo ho deciso di dimettermi.

981
01:16:46,320 --> 01:16:47,550
Vergognatevi!

982
01:16:49,290 --> 01:16:52,210
Vorrei presentarvelo
a Maria Arhipova.

983
01:16:52,300 --> 01:16:57,210
Mi sostituirà e completerà
le riforme della polizia come previsto.

984
01:17:06,720 --> 01:17:07,890
Non è giusto.

985
01:17:08,860 --> 01:17:10,440
Non è giusto.

986
01:17:10,520 --> 01:17:15,240
Non abbiamo mai giocato. Giochiamo?
No, dopo, sempre dopo.

987
01:17:16,120 --> 01:17:18,790
{\i1}Richiama più tardi.{\i0}

988
01:17:18,870 --> 01:17:23,330
{\i1}Igor, non preoccuparti per me.
Credo che tu stia facendo la cosa giusta.{\i0}

989
01:17:23,420 --> 01:17:27,000
Questo è quello che ho detto ad Arhipova.
Solo il maggiore Grom può farlo.

990
01:17:32,690 --> 01:17:33,850
Ho paura.

991
01:17:34,870 --> 01:17:37,570
Bene, solo gli sciocchi non conoscono la paura.

992
01:17:38,680 --> 01:17:41,210
GROM MAGGIORE

993
01:17:48,960 --> 01:17:52,370
- Allora?
{\i1}- Non ci posso credere, nemmeno questa volta.{\i0}

994
01:17:52,450 --> 01:17:54,040
{\i1}Te ne sei andato indenne.{\i0}

995
01:17:54,130 --> 01:17:55,820
Sì, sì, sì, complimenti.

996
01:17:55,910 --> 01:17:58,490
Holt ha venduto i suoi droni.
Cosa vuoi di più?

997
01:17:58,570 --> 01:18:01,160
{\i1}Il gioco finirà quando voglio che finisca.{\i0}

998
01:18:01,850 --> 01:18:05,540
{\i1}Oppure puoi dimetterti dal tuo incarico,
poi le esplosioni cesseranno.{\i0}

999
01:18:05,630 --> 01:18:09,850
Mi ripeto: questa è la mia città
e non andrò da nessuna parte.

1000
01:18:09,930 --> 01:18:13,370
{\i1}Fantastico! Adoro i giocatori d'azzardo,
giochiamo ancora un po' allora.{\i0}

1001
01:18:13,460 --> 01:18:17,710
Faresti meglio a pregare qualcun altro
ti trova prima di me!

1002
01:18:18,660 --> 01:18:20,200
Mi senti?! Ciao?!

1003
01:18:21,120 --> 01:18:22,140
Ciao?!

1004
01:19:04,840 --> 01:19:06,740
- Grazie.
- Ti auguro il meglio.

1005
01:19:06,830 --> 01:19:07,850
Arrivederci.

1006
01:19:08,940 --> 01:19:09,980
Arrivederci.

1007
01:19:19,120 --> 01:19:21,000
Farò le domande qui.

1008
01:19:21,080 --> 01:19:22,300
Asino.

1009
01:19:23,840 --> 01:19:25,950
Farò le domande qui.

1010
01:19:34,530 --> 01:19:36,990
Farò le domande qui, idiota!

1011
01:19:37,080 --> 01:19:38,080
Lo farò.

1012
01:19:38,870 --> 01:19:42,370
farò le domande! Sì, sì!
Farò le domande qui, idiota!

1013
01:19:43,310 --> 01:19:44,640
Sei arrivato lontano!

1014
01:19:44,730 --> 01:19:45,730
Chi sei?

1015
01:19:46,230 --> 01:19:50,280
Polizia di San Pietroburgo, tenente Dmitri Dubin.

1016
01:19:50,360 --> 01:19:51,490
Dobbiamo parlare.

1017
01:19:51,570 --> 01:19:53,960
- Riguardo a cosa?
- Ricordi le rivolte in prigione?

1018
01:19:54,040 --> 01:19:57,000
Sai cosa?
Vai a parlare con il mio avvocato, capito?!

1019
01:19:58,430 --> 01:20:00,280
Farò le domande qui, idiota!

1020
01:20:01,690 --> 01:20:02,990
Non vuoi giocare bene?

1021
01:20:05,280 --> 01:20:06,280
Accidenti!

1022
01:20:25,040 --> 01:20:26,720
Accidenti! Accidenti!

1023
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
Il Dottore della Peste bombarda...

1024
01:20:34,040 --> 01:20:36,160
aveva un profumo molto specifico.

1025
01:20:38,830 --> 01:20:41,500
Era lo stesso odore
Con quell'esplosione d'auto!

1026
01:20:42,840 --> 01:20:44,640
Dove sono tenuti quegli esplosivi?

1027
01:20:50,250 --> 01:20:52,520
Qui è dove li conserviamo, i nostri...

1028
01:20:54,170 --> 01:20:55,370
Esplosivo…

1029
01:20:57,860 --> 01:20:59,690
Materiali…

1030
01:21:00,380 --> 01:21:02,510
È qui che cadono le bombe
per gli attacchi sono stati acquisiti.

1031
01:21:02,600 --> 01:21:03,870
Verrò licenziato.

1032
01:21:05,900 --> 01:21:08,280
Ma come? Ci sono telecamere ovunque!

1033
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Ma…

1034
01:21:12,220 --> 01:21:14,920
Sono stati chiusi
il giorno in cui tutti furono schierati, eh?

1035
01:21:16,350 --> 01:21:17,350
Accidenti!

1036
01:21:17,840 --> 01:21:22,260
La rivolta dei detenuti era solo una distrazione
per liberare questo posto dagli sbirri!

1037
01:21:22,340 --> 01:21:23,540
Andrò in prigione.

1038
01:21:25,900 --> 01:21:27,490
Facciamolo...

1039
01:21:27,580 --> 01:21:29,340
Non lo diremo a nessuno di questo.

1040
01:21:29,970 --> 01:21:33,800
Ma mi serve un elenco di tutte le prove
sul caso del Dottore della Peste.

1041
01:21:37,870 --> 01:21:39,420
E' piuttosto urgente.

1042
01:21:40,350 --> 01:21:42,460
REPUBBLICA DI KARELIA

1043
01:21:50,090 --> 01:21:51,120
Grazie.

1044
01:21:51,840 --> 01:21:53,580
Puoi aiutarmi a trovare qualcuno?

1045
01:22:51,170 --> 01:22:52,530
Ciao, sono Yulia.

1046
01:23:00,610 --> 01:23:06,420
Per arrivare qui ho dovuto prendere il treno,
Ha fatto l'autostop, ha preso una barca.

1047
01:23:06,510 --> 01:23:09,300
Ha stretto accordi con poliziotti e bracconieri.

1048
01:23:09,380 --> 01:23:11,000
Sono stato quasi sbranato da un orso.

1049
01:23:11,080 --> 01:23:14,510
Quindi se lo pensi dopo tutto questo
un semplice fucile mi spaventerà,

1050
01:23:14,590 --> 01:23:15,940
beh, ti sbagli.

1051
01:23:16,020 --> 01:23:17,550
Oltretutto non è caricato.

1052
01:23:26,990 --> 01:23:28,220
Cosa vuoi?

1053
01:23:31,630 --> 01:23:34,910
Ho bisogno di trovare qualcuno
con il tuo stesso marchio.

1054
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Aiutami.

1055
01:23:37,270 --> 01:23:41,420
Ha piazzato bombe in città.
Le persone sono in pericolo.

1056
01:23:41,500 --> 01:23:44,910
Sei qui a pregare per i tuoi peccati, vero?
Ti sto dando una possibilità.

1057
01:23:47,050 --> 01:23:50,550
Allora, mi aiuterai?
o resteremo qui in silenzio?

1058
01:24:09,780 --> 01:24:13,630
{\i1}Mio caro amico, quando mi hai suggerito
questa idea, avevo i miei dubbi.{\i0}

1059
01:24:13,720 --> 01:24:16,390
{\i1}Ma i tuoi risultati sono incredibili.{\i0}

1060
01:24:16,480 --> 01:24:20,030
{\i1}Voglio ringraziarti per tutto
l'hai fatto per me e la mia famiglia.{\i0}

1061
01:24:21,010 --> 01:24:27,210
Ho pagato un prezzo alto per non sentire mai
sulla Legione Cadavere mai più.

1062
01:24:28,730 --> 01:24:30,820
Le esplosioni sono opera loro?

1063
01:24:30,910 --> 01:24:32,730
Sei un professionista perfetto.

1064
01:24:33,570 --> 01:24:35,290
Sfortunatamente sei stato notato.

1065
01:24:35,900 --> 01:24:38,480
{\i1}Hai indebolito me e la mia famiglia.{\i0}

1066
01:24:39,360 --> 01:24:43,030
{\i1}So che volevi lasciare la Legione
dopo la missione.{\i0}

1067
01:24:43,110 --> 01:24:44,950
{\i1}Ma devi essere eliminato.{\i0}

1068
01:24:45,040 --> 01:24:47,400
Mi dispiace davvero tanto.

1069
01:24:50,190 --> 01:24:53,980
La persona che ha causato le esplosioni
potrebbe essere qualcuno della Legione?

1070
01:24:54,890 --> 01:24:57,360
Si tratta, infatti, di una persona specifica.

1071
01:25:03,810 --> 01:25:04,950
{\i1}Come si chiama?{\i0}

1072
01:25:11,260 --> 01:25:12,960
{\i1}Oleg Volkov.{\i0}

1073
01:25:20,700 --> 01:25:21,840
NIETZSCHE

1074
01:25:31,610 --> 01:25:37,320
{\i1}Prima che qualcuno si unisca a noi nella Legione,
la loro morte è simulata.{\i0}

1075
01:25:38,220 --> 01:25:42,380
{\i1}Nessuna persona, nessuna traccia.{\i0}

1076
01:25:43,360 --> 01:25:45,510
Ecco perché ci chiamano cadaveri.

1077
01:26:05,130 --> 01:26:07,000
E quanto è pericoloso Volkov?

1078
01:26:12,350 --> 01:26:15,640
{\i1}È un tattico fenomenale,
esperto di esplosivi.{\i0}

1079
01:26:16,280 --> 01:26:19,120
{\i1}Qualsiasi oggetto nelle sue mani
diventa un'arma mortale.{\i0}

1080
01:26:35,800 --> 01:26:39,820
{\i1}Una volta, in Siria, è stato inseguito
in una casa abbandonata dai militanti.{\i0}

1081
01:26:39,900 --> 01:26:43,600
{\i1}Un'intera squadra contro un ferito,
Volkov disarmato.{\i0}

1082
01:26:44,190 --> 01:26:45,530
{\i1}Nessuno di loro è sopravvissuto.{\i0}

1083
01:27:05,570 --> 01:27:07,320
Deve avere un punto debole.

1084
01:27:08,650 --> 01:27:09,960
Come lo prendi?

1085
01:27:11,270 --> 01:27:12,380
Non puoi.

1086
01:27:13,360 --> 01:27:14,650
{\i1}È un fantasma.{\i0}

1087
01:27:15,550 --> 01:27:16,850
{\i1}Questo è il suo nome in codice.{\i0}

1088
01:27:17,710 --> 01:27:21,740
{\i1}Lo vedrai solo se lo desidera.{\i0}

1089
01:27:44,330 --> 01:27:45,850
Benvenuto!

1090
01:29:19,480 --> 01:29:20,840
Stanno aspettando.

1091
01:29:25,790 --> 01:29:26,880
Otto?

1092
01:29:33,320 --> 01:29:35,000
{\i1}Grazie per i nuovi abiti.{\i0}

1093
01:29:35,700 --> 01:29:40,160
{\i1}Non avresti dovuto fidarti
questi inutili combattenti però.{\i0}

1094
01:29:41,040 --> 01:29:44,350
{\i1}Allora? Hai impegnato la tua spazzatura
alla polizia?{\i0}

1095
01:29:44,930 --> 01:29:48,620
{\i1}Ora esci dalla città,
non sei il benvenuto qui.{\i0}

1096
01:30:52,400 --> 01:30:54,650
Yulia Pchelkina

1097
01:30:54,730 --> 01:30:56,550
{\i1}Sono Yulia Pchelkina.{\i0}

1098
01:30:56,630 --> 01:30:58,790
{\i1}E il programma di oggi non lo è
sul maggiore Grom{\i0}

1099
01:30:58,880 --> 01:31:01,800
{\i1}ma su qualcuno che trattiene
tutta la città nel terrore.{\i0}

1100
01:31:01,890 --> 01:31:04,660
{\i1}Vado al sodo,
abbiamo già perso molto tempo.{\i0}

1101
01:31:04,750 --> 01:31:06,500
{\i1}Il nome del terrorista è Oleg Volkov.{\i0}

1102
01:31:06,590 --> 01:31:09,610
{\i1}Un esperto di esplosivi, che dichiarò guerra
sulla città.{\i0}

1103
01:31:09,690 --> 01:31:13,480
{\i1}La polizia non può fermarlo,
semplicemente non sono abbastanza bravi in questo momento.{\i0}

1104
01:31:13,560 --> 01:31:16,380
{\i1}- Dobbiamo aiutare! State fianco a fianco!{\i0}
- Attenzione colleghi.

1105
01:31:16,470 --> 01:31:17,300
Oleg Volkov,

1106
01:31:17,390 --> 01:31:20,060
un membro della Legione dei Cadaveri,
un'organizzazione terroristica.

1107
01:31:20,140 --> 01:31:24,240
Ufficialmente è morto,
scomparso senza lasciare traccia in Siria.

1108
01:31:24,320 --> 01:31:26,600
Fate attenzione, è armato e pericoloso.

1109
01:31:26,680 --> 01:31:29,220
Non cercare di trattenerlo da solo,
solo come squadra.

1110
01:31:29,300 --> 01:31:31,360
Scansiona tutti i filmati CCTV della città

1111
01:31:31,440 --> 01:31:33,850
per qualsiasi individuo
che hanno una somiglianza con Volkov.

1112
01:31:33,940 --> 01:31:35,840
Tutti, amici miei, nessuno escluso!

1113
01:31:36,600 --> 01:31:39,270
Perché siamo ancora qui? Mettiti al lavoro!

1114
01:31:39,360 --> 01:31:40,440
Mettiamoci al lavoro!

1115
01:31:42,200 --> 01:31:44,720
RICERCA

1116
01:31:48,810 --> 01:31:50,960
{\i1}Mi rivolgo a tutti i residenti della città,{\i0}

1117
01:31:51,040 --> 01:31:53,700
{\i1}solo insieme possiamo catturare Volkov.{\i0}

1118
01:31:53,780 --> 01:31:56,580
{\i1}Per fermare gli atti terroristici, dobbiamo farlo
restiamo uniti.{\i0}

1119
01:31:56,660 --> 01:31:59,320
Ciao, hai visto questa persona?

1120
01:32:00,290 --> 01:32:02,100
- Cosa sta succedendo?
- Vieni con noi.

1121
01:32:02,190 --> 01:32:06,910
{\i1}Se tieni ai tuoi cari,
mettiti al lavoro.{\i0}

1122
01:32:07,000 --> 01:32:10,120
{\i1}La nostra sicurezza è nelle nostre mani.{\i0}

1123
01:32:10,930 --> 01:32:15,340
La tua sicurezza è nelle tue mani.

1124
01:32:17,820 --> 01:32:19,550
Vive in quella casa, vedi?

1125
01:32:21,310 --> 01:32:23,390
Non è lui, non è così
per portarlo ovunque.

1126
01:32:23,470 --> 01:32:24,700
Guardami!

1127
01:32:24,790 --> 01:32:25,790
Fermare!

1128
01:32:29,020 --> 01:32:31,060
- Sei tu?!
- Lasciami andare!

1129
01:32:31,140 --> 01:32:32,740
Mi devi dei soldi!

1130
01:32:51,050 --> 01:32:53,930
UN ANNO PRIMA

1131
01:33:02,080 --> 01:33:03,550
Ciao a tutti, amico mio.

1132
01:33:04,920 --> 01:33:08,150
Bene, prendi la tua roba.
È ora di tirarti fuori di qui.

1133
01:33:10,830 --> 01:33:12,140
Sergei, che succede?

1134
01:33:13,000 --> 01:33:14,250
EHI!

1135
01:33:14,330 --> 01:33:16,020
Cosa ti danno da mangiare?

1136
01:33:27,770 --> 01:33:28,930
Grom.

1137
01:33:33,390 --> 01:33:34,610
Grom.

1138
01:33:43,110 --> 01:33:44,440
Lo ucciderò.

1139
01:34:06,370 --> 01:34:08,160
Igor! Igor lo abbiamo trovato!

1140
01:34:15,920 --> 01:34:19,900
{\i1}Monitorare la sua posizione.
Abbiamo la sua posizione. Indirizzo.{\i0}

1141
01:34:19,980 --> 01:34:23,110
{\i1}Igor, abbiamo un indirizzo.
Entrò in un casinò abbandonato.{\i0}

1142
01:34:31,880 --> 01:34:33,050
Dmitrij Evgenievich.

1143
01:34:34,330 --> 01:34:35,620
Dovresti vedere cosa succede di sopra!

1144
01:34:35,710 --> 01:34:38,110
Woah, woah, woah! Stai attento.
Non calpestarlo.

1145
01:34:42,240 --> 01:34:46,170
Dmitri Evgenievich, stai pianificando
dormire questa settimana?

1146
01:34:46,250 --> 01:34:48,600
Quanti giorni hai passato qui?
come una talpa?

1147
01:34:48,680 --> 01:34:49,690
Qui.

1148
01:34:49,770 --> 01:34:51,510
No, grazie, non posso più.

1149
01:34:53,660 --> 01:34:55,460
Qualcosa non quadra.

1150
01:34:56,380 --> 01:34:58,470
Volkov non sarebbe stato così sbadato,

1151
01:34:58,560 --> 01:35:00,570
lo era chiaramente
cercando qualcos'altro qui.

1152
01:35:00,650 --> 01:35:01,570
Bene…

1153
01:35:01,660 --> 01:35:04,380
Cosa potrebbe volere qui?

1154
01:35:05,100 --> 01:35:08,820
Le magliette di Razumovsky?
Occupato a combattere i draghi.

1155
01:35:08,910 --> 01:35:11,440
Occhiali per realtà virtuale, un paio.

1156
01:35:12,080 --> 01:35:13,330
Veip…

1157
01:35:13,420 --> 01:35:14,460
Uno.

1158
01:35:14,540 --> 01:35:15,550
Vape.

1159
01:35:16,750 --> 01:35:17,850
Va bene, svapa.

1160
01:35:19,390 --> 01:35:20,830
- No, vaporizza!
- Svapare cosa?

1161
01:35:21,400 --> 01:35:22,760
Razumovsky non fuma!

1162
01:35:29,240 --> 01:35:30,810
Da qualche parte qui intorno!

1163
01:35:39,430 --> 01:35:41,180
Margot Nera.

1164
01:35:41,270 --> 01:35:42,440
Questo non è svapo.

1165
01:35:44,080 --> 01:35:45,210
Questo è…

1166
01:35:46,170 --> 01:35:47,760
Una cassaforte per una chiavetta USB.

1167
01:35:50,860 --> 01:35:52,550
Lavora! Lavora! Lavora!

1168
01:35:52,630 --> 01:35:54,240
{\i1}Squadra schierata.{\i0}

1169
01:35:59,830 --> 01:36:01,460
Forza ragazzi, seguitemi!

1170
01:36:01,550 --> 01:36:04,050
Lavora! Lavora! Lavora!

1171
01:36:04,140 --> 01:36:05,140
{\i1}Entro!{\i0}

1172
01:36:07,010 --> 01:36:08,320
{\i1}Tutto chiaro.{\i0}

1173
01:36:08,410 --> 01:36:09,410
{\i1}Entro!{\i0}

1174
01:36:11,370 --> 01:36:13,370
{\i1}Tre vanno a destra, vai a destra.{\i0}

1175
01:36:18,090 --> 01:36:19,320
{\i1}Ci siamo.{\i0}

1176
01:36:21,160 --> 01:36:23,470
{\i1}Attenzione, tieni gli occhi aperti.{\i0}

1177
01:36:25,070 --> 01:36:28,080
- Attenzione, l'argomento non è qui.
{\i1}- Obiettivo non identificato.{\i0}

1178
01:36:37,020 --> 01:36:38,180
Tutti fuori.

1179
01:36:38,960 --> 01:36:41,660
- Ritirata.
- Smaltimento delle mine, adesso!

1180
01:36:41,750 --> 01:36:43,670
{\i1}- Smaltimento delle mine.
- Cancella.{\i0}

1181
01:36:43,760 --> 01:36:44,940
{\i1}Capito.{\i0}

1182
01:36:46,820 --> 01:36:48,180
Salve, Igor!

1183
01:36:49,420 --> 01:36:50,720
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1184
01:36:52,280 --> 01:36:53,360
Stai bene?

1185
01:36:54,160 --> 01:36:55,320
Agghiacciante.

1186
01:36:56,730 --> 01:36:58,140
Voglio grattarmi il naso.

1187
01:36:58,780 --> 01:36:59,890
Ma non posso.

1188
01:37:01,600 --> 01:37:02,920
E ho fame.

1189
01:37:07,900 --> 01:37:11,100
- No, no, no!
-Va bene, va bene, va bene, va bene! Stiamo bene.

1190
01:37:11,190 --> 01:37:14,440
Stiamo bene. Stiamo bene. Stiamo bene.

1191
01:37:24,460 --> 01:37:26,940
Puoi rispondere?
Ho le mani impegnate qui.

1192
01:37:27,020 --> 01:37:28,020
Sì.

1193
01:37:31,470 --> 01:37:34,940
- Sì?
{\i1}- Ecco un altro gioco per te.{\i0}

1194
01:37:35,020 --> 01:37:37,720
{\i1}Per la nostra piccola banda!{\i0}

1195
01:37:38,970 --> 01:37:41,650
{\i1}Per la nostra piccola banda!{\i0}

1196
01:37:41,740 --> 01:37:45,290
Mi dimetterò oggi,
lascialo andare, per favore!

1197
01:37:46,780 --> 01:37:50,190
{\i1}Solo che questa volta non giocheremo.{\i0}

1198
01:37:50,270 --> 01:37:54,190
{\i1}Hai infranto le regole e hai ottenuto tutto
dipartimento a cercarmi.{\i0}

1199
01:37:56,210 --> 01:37:57,370
{\i1}Ci vediamo più tardi, Igor.{\i0}

1200
01:37:58,540 --> 01:38:00,570
Ma... aspetta!

1201
01:38:30,880 --> 01:38:33,730
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTÀ DI SAN PIETROBURGO
LETTERA DI DIMISSIONI

1202
01:39:12,300 --> 01:39:14,340
So chi c'è dietro tutto questo.

1203
01:39:23,650 --> 01:39:25,750
Compagno Maggiore,
mostra lo stesso il tuo pass.

1204
01:39:35,150 --> 01:39:37,450
Cosa c'è nel disco di Black Margot?

1205
01:39:38,690 --> 01:39:39,820
Non ricordo!

1206
01:39:44,510 --> 01:39:47,580
So che è venuto a trovarti!

1207
01:39:48,780 --> 01:39:52,780
Perché Volkov ha bisogno di quella USB?!

1208
01:39:52,860 --> 01:39:54,040
Dimmi!

1209
01:39:55,550 --> 01:39:57,480
- Parlare!
-Volkov?

1210
01:39:57,560 --> 01:39:59,730
Il tuo amico d'infanzia, Oleg Volkov.

1211
01:39:59,810 --> 01:40:00,810
Igor.

1212
01:40:03,160 --> 01:40:04,460
Smettila di fingere.

1213
01:40:06,510 --> 01:40:07,710
Magari ce la prendiamo con calma?

1214
01:40:08,950 --> 01:40:10,060
La porta!

1215
01:40:10,140 --> 01:40:11,410
Apri la porta!

1216
01:40:12,860 --> 01:40:13,930
Apri la porta!

1217
01:40:15,150 --> 01:40:16,510
Aiutami!

1218
01:40:18,630 --> 01:40:20,430
- Apri la porta!
- Aiutami!

1219
01:40:20,520 --> 01:40:22,560
Dov'è Volkov?

1220
01:40:23,100 --> 01:40:24,740
Non capisco.

1221
01:40:24,830 --> 01:40:27,670
Dove si trova?! Dimmi!

1222
01:40:27,760 --> 01:40:29,250
Apri la porta!

1223
01:40:29,330 --> 01:40:30,590
Aiutami!

1224
01:40:31,160 --> 01:40:33,030
- Ti rinfresca la memoria?!
- Igor, fermati!

1225
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
Tieni la porta!

1226
01:40:37,330 --> 01:40:38,920
Igor, per favore!

1227
01:41:39,130 --> 01:41:41,850
Bentornato, Igor Konstantinovich.

1228
01:41:45,100 --> 01:41:48,210
Quanto... quanto tempo ho...? Che ore sono?

1229
01:41:48,300 --> 01:41:52,320
È l'1:30. Il pranzo è previsto per le 14:00,
ce la farai comunque.

1230
01:41:52,400 --> 01:41:55,590
No, resta seduto, è ancora troppo presto.

1231
01:42:07,790 --> 01:42:09,380
Che succede a Razumovsky?

1232
01:42:09,470 --> 01:42:12,880
Per tua fortuna, vivo, gli è stato dato
le necessarie cure mediche.

1233
01:42:15,240 --> 01:42:18,300
Sta fingendo
che non capisce niente.

1234
01:42:18,390 --> 01:42:20,090
Oppure lo è?

1235
01:42:21,240 --> 01:42:23,290
Dentro Sergei ci sono due esseri.

1236
01:42:24,080 --> 01:42:28,870
Uno è una persona normale, l'ex proprietario
del sito social Vmeste.

1237
01:42:28,950 --> 01:42:33,170
Un introverso, un attivista per i diritti umani,
e così via.

1238
01:42:33,260 --> 01:42:38,860
Ora l'altro ragazzo,
è un essere di origine soprannaturale.

1239
01:42:40,640 --> 01:42:41,900
Che cosa significa?

1240
01:42:43,340 --> 01:42:45,590
Questo è ciò con cui sono impegnato in questo momento.

1241
01:42:45,670 --> 01:42:48,110
Nel suo stato alterato di coscienza,

1242
01:42:48,190 --> 01:42:52,820
Il cervello di Sergei sviluppa impulsi unici

1243
01:42:52,910 --> 01:42:56,410
che non solo si trasformano
la natura della sua personalità,

1244
01:42:57,080 --> 01:42:59,720
ma anche le proprietà fisiche
del suo corpo.

1245
01:43:00,930 --> 01:43:05,450
Il primo segnale è il cambiamento
nel colore delle sue pupille.

1246
01:43:05,530 --> 01:43:07,720
Ti ricordi il colore?
degli occhi di Sergej?

1247
01:43:09,120 --> 01:43:11,830
Un po' di colore chiaro.

1248
01:43:11,920 --> 01:43:13,120
Dai un'occhiata.

1249
01:43:15,690 --> 01:43:17,610
- Sì, sono blu.
- Corretto.

1250
01:43:17,700 --> 01:43:18,840
Volta pagina.

1251
01:43:23,480 --> 01:43:25,520
Giallo, cosa significa?

1252
01:43:25,600 --> 01:43:28,050
Che la sua malattia è progredita
al punto

1253
01:43:28,140 --> 01:43:32,650
dove non è più
un pericolo per la società, solo per se stesso.

1254
01:43:34,410 --> 01:43:36,590
Concentrati su questo, per favore.

1255
01:43:37,550 --> 01:43:40,740
Vorrei capirlo
cosa è successo ieri.

1256
01:43:40,820 --> 01:43:42,840
No no, attenzione laggiù!

1257
01:43:42,920 --> 01:43:44,370
Proprio lì, guarda lì.

1258
01:43:50,340 --> 01:43:51,890
In questa fase della malattia,

1259
01:43:51,970 --> 01:43:55,240
Sergei non può nemmeno prendere medicine
da solo.

1260
01:43:55,320 --> 01:44:02,300
Quindi, per favore, ammetti di aver aggredito
un uomo innocente e piuttosto sfortunato.

1261
01:44:02,380 --> 01:44:03,380
Giusto?

1262
01:44:07,820 --> 01:44:08,830
Giusto.

1263
01:44:10,960 --> 01:44:12,090
Sei a tuo agio?

1264
01:44:16,280 --> 01:44:18,300
Ora ti farò alcune domande.

1265
01:44:21,180 --> 01:44:25,040
E tu risponderai sinceramente,
nient'altro che la verità.

1266
01:44:27,640 --> 01:44:30,160
La verità e nient'altro.

1267
01:44:38,620 --> 01:44:39,940
Cosa senti?

1268
01:44:40,030 --> 01:44:41,600
- Odio.
- In direzione?

1269
01:44:42,760 --> 01:44:45,530
-Oleg Volkov.
- Ha fatto qualcosa?

1270
01:44:45,610 --> 01:44:47,190
- SÌ.
- Cosa esattamente?

1271
01:44:47,280 --> 01:44:49,040
- Qualunque cosa.
- Elaborato.

1272
01:44:50,090 --> 01:44:51,640
Tutto ciò che sta accadendo.

1273
01:44:51,720 --> 01:44:53,650
Desideri fargli del male?

1274
01:44:53,740 --> 01:44:56,180
- SÌ.
- Cosa vuoi esattamente?

1275
01:44:56,270 --> 01:44:58,470
Per ucciderlo. Ha sistemato tutto lui.

1276
01:44:58,550 --> 01:45:00,510
Di cosa è colpevole esattamente Oleg Volkov?

1277
01:45:00,590 --> 01:45:03,100
Ha sistemato tutto,
ha ucciso Fëdor Ivanovic.

1278
01:45:03,180 --> 01:45:05,100
Lo ha ucciso?

1279
01:45:05,190 --> 01:45:06,670
- SÌ.
- Sei sicuro?

1280
01:45:07,310 --> 01:45:10,200
Sì, dannazione! Lo ha ucciso
proprio di fronte a me!

1281
01:45:12,350 --> 01:45:13,420
E tu?

1282
01:45:17,260 --> 01:45:18,980
Non potevo aiutarlo.

1283
01:45:19,070 --> 01:45:21,890
- Incolpi te stesso?
- No.

1284
01:45:21,980 --> 01:45:24,430
- Avresti potuto salvarlo?
- SÌ.

1285
01:45:24,510 --> 01:45:27,910
Ma hai fallito.
Avresti potuto evitare la situazione?

1286
01:45:28,710 --> 01:45:31,400
- NO!
- Avresti potuto impedirlo?

1287
01:45:34,000 --> 01:45:36,730
- Perché l'ha fatto?
- Non lo so!

1288
01:45:36,820 --> 01:45:38,880
- Perché?
- Non lo so!

1289
01:45:38,970 --> 01:45:41,200
Perché lo ha ucciso appositamente?

1290
01:45:44,620 --> 01:45:46,200
Per punirmi.

1291
01:45:48,800 --> 01:45:50,100
Punirti per cosa?

1292
01:45:52,200 --> 01:45:53,200
Io…

1293
01:45:54,330 --> 01:45:55,420
Parla.

1294
01:45:58,490 --> 01:45:59,550
Io…

1295
01:46:00,240 --> 01:46:02,240
Cosa provi adesso, Igor?

1296
01:46:04,250 --> 01:46:05,370
Che cosa?!

1297
01:46:38,140 --> 01:46:39,560
Shh.

1298
01:46:47,450 --> 01:46:49,530
Devi accettarlo.

1299
01:46:51,130 --> 01:46:53,150
E calma la tua rabbia.

1300
01:46:53,240 --> 01:46:55,100
Altrimenti potrebbe finire...

1301
01:46:55,840 --> 01:46:57,450
Male. Bene?

1302
01:46:59,240 --> 01:47:00,330
E…

1303
01:47:01,190 --> 01:47:04,140
Hai bisogno di riposarti un po'.

1304
01:47:05,900 --> 01:47:07,640
E poi torna a trovarmi.

1305
01:47:08,740 --> 01:47:13,020
Ti do la mia parola che la conversazione
abbiamo avuto è confidenziale.

1306
01:47:13,680 --> 01:47:15,370
- Bene?
- Grazie.

1307
01:47:15,450 --> 01:47:16,450
Bene.

1308
01:47:33,130 --> 01:47:34,580
Prima di iniziare la cerimonia,

1309
01:47:34,670 --> 01:47:38,010
Vorrei dire alcune parole
su Fëdor Ivanovic Prokopenko.

1310
01:47:39,800 --> 01:47:41,600
Era un uomo di pura volontà.

1311
01:47:42,200 --> 01:47:44,200
E nonostante gli ostacoli,

1312
01:47:44,810 --> 01:47:48,400
non si è mai arreso,
non ha mai abbandonato i suoi doveri.

1313
01:47:49,230 --> 01:47:50,910
Servire e proteggere.

1314
01:47:53,950 --> 01:47:56,570
{\i1}Era il gigante le cui spalle
ha mantenuto la sicurezza{\i0}

1315
01:47:56,650 --> 01:47:58,260
{\i1}di tutte le persone di questa città.{\i0}

1316
01:47:59,400 --> 01:48:01,790
{\i1}E oggi ci salutiamo
a Fëdor Prokopenko.{\i0}

1317
01:48:03,610 --> 01:48:06,250
{\i1}Ma non ai principi
secondo il quale viveva.{\i0}

1318
01:48:09,360 --> 01:48:11,400
{\i1}Sono onorato di continuare la sua battaglia.{\i0}

1319
01:48:13,610 --> 01:48:15,290
{\i1}Voglio che tutti lo sappiano.{\i0}

1320
01:48:16,380 --> 01:48:18,300
{\i1}Non dobbiamo lasciarci abbattere o intimidire.{\i0}

1321
01:48:19,890 --> 01:48:22,230
{\i1}Più siamo pressati…{\i0}

1322
01:48:23,510 --> 01:48:25,340
{\i1}Più resisteremo...{\i0}

1323
01:48:25,930 --> 01:48:31,020
E la persona che ha dichiarato guerra
sulla nostra città risponderà di tutto.

1324
01:48:33,160 --> 01:48:34,480
Ti do la mia parola.

1325
01:49:31,730 --> 01:49:33,650
POLIZIA
HOLT

1326
01:50:24,900 --> 01:50:27,060
Modalità pattuglia avviata.

1327
01:50:27,150 --> 01:50:30,570
Se Volkov è ancora in città,
lo troveremo velocemente.

1328
01:50:51,710 --> 01:50:53,300
{\i1}Tutti all'uscita!{\i0}

1329
01:50:59,850 --> 01:51:00,850
Fuori!

1330
01:51:06,500 --> 01:51:09,370
Questo lupo esploderà
la vostra casa è giù, maialini.

1331
01:51:12,930 --> 01:51:14,160
Miei cari…

1332
01:51:15,210 --> 01:51:18,690
Oggi è vacanza adesso,
grazie a tutti, siete liberi di andare.

1333
01:51:28,640 --> 01:51:30,880
CIAO SERGEI

1334
01:51:32,680 --> 01:51:33,830
Ciao!

1335
01:51:34,530 --> 01:51:35,530
Margot!

1336
01:51:38,560 --> 01:51:39,940
POTENZA GROM

1337
01:51:40,030 --> 01:51:41,030
{\i1}Saluti.{\i0}

1338
01:51:41,640 --> 01:51:47,470
{\i1}Dato che non ho più bisogno di presentazioni,
non perdiamo tempo.{\i0}

1339
01:51:48,060 --> 01:51:51,340
{\i1}Ho due brutte notizie per te.{\i0}

1340
01:51:52,030 --> 01:51:54,490
Ma ci sono anche alcune buone notizie.

1341
01:51:55,530 --> 01:51:56,560
Primo,

1342
01:51:56,650 --> 01:51:59,410
{\i1}Ho piazzato delle cariche esplosive
nelle stazioni della metropolitana{\i0}

1343
01:51:59,500 --> 01:52:01,180
{\i1}e hanno bloccato le uscite.{\i0}

1344
01:52:01,260 --> 01:52:04,140
{\i1}Persone che erano lì in quel momento
sono intrappolati.{\i0}

1345
01:52:05,620 --> 01:52:09,250
{\i1}Non cercare di evacuarli.{\i0}

1346
01:52:09,340 --> 01:52:14,960
{\i1}La metropolitana è stata costruita come un rifugio antiaereo.
Tutte le porte sono sigillate.{\i0}

1347
01:52:21,210 --> 01:52:27,950
{\i1}Ho anche disabilitato tutti i droni
che potrebbe localizzare e disinnescare le mie bombe.{\i0}

1348
01:52:34,190 --> 01:52:36,200
Che diavolo sta succedendo?

1349
01:52:37,600 --> 01:52:41,630
Il sistema è stato sabotato.
È come se fosse stato passato al tritacarne.

1350
01:52:42,170 --> 01:52:44,750
- Continuerò.
- Non abbiamo alcuna possibilità.

1351
01:52:44,840 --> 01:52:46,240
{\i1}Secondo.{\i0}

1352
01:52:47,120 --> 01:52:48,600
{\i1}Pessime notizie.{\i0}

1353
01:52:49,730 --> 01:52:53,610
{\i1}L'uomo personalmente responsabile
per tutto questo c'è Igor Grom.{\i0}

1354
01:52:53,700 --> 01:52:59,500
{\i1}Gli ho detto di lasciare le forze di polizia
per prevenire gli attacchi.{\i0}

1355
01:53:00,330 --> 01:53:01,520
Ha rifiutato.

1356
01:53:03,860 --> 01:53:08,670
{\i1}Ha scelto di interpretare il ruolo dell'eroe
e rischiare tutta la vita.{\i0}

1357
01:53:09,660 --> 01:53:12,480
{\i1}Allora il gioco finirà.{\i0}

1358
01:53:14,490 --> 01:53:18,730
{\i1}Ripeto: questa è la mia città
e non andrò da nessuna parte!{\i0}

1359
01:53:19,880 --> 01:53:22,640
{\i1}Ecco, vedi...{\i0}

1360
01:53:23,400 --> 01:53:24,940
{\i1}Questa è la sua città.{\i0}

1361
01:53:26,090 --> 01:53:28,080
{\i1}Ho una domanda.{\i0}

1362
01:53:28,160 --> 01:53:33,460
{\i1}Se non gli importa di te,
perché dovresti preoccuparti di lui?{\i0}

1363
01:53:33,550 --> 01:53:35,980
{\i1}Lo prometto...{\i0}

1364
01:53:36,940 --> 01:53:39,630
{\i1}Sono pronto a fermare le detonazioni{\i0}

1365
01:53:40,270 --> 01:53:43,600
{\i1}in cambio della morte del maggiore Grom.{\i0}

1366
01:53:47,260 --> 01:53:49,920
{\i1}E questa è la buona notizia!{\i0}

1367
01:53:51,200 --> 01:53:53,150
{\i1}Hai tre ore.{\i0}

1368
01:53:55,150 --> 01:53:58,820
Se, alla fine delle tre ore,

1369
01:53:58,910 --> 01:54:02,380
Non ho prove della sua morte,

1370
01:54:04,130 --> 01:54:06,690
metà della città verrà fatta saltare in aria.

1371
01:54:11,410 --> 01:54:12,690
Il tempo inizia adesso.

1372
01:54:14,490 --> 01:54:16,810
So dove vive quella feccia,
raduna i ragazzi.

1373
01:54:18,970 --> 01:54:23,000
Aspetta, aspetta, non andare ancora.

1374
01:54:26,620 --> 01:54:29,820
Questo è speciale per la polizia.

1375
01:54:31,700 --> 01:54:35,690
Se provi a prendere d'assalto l'edificio
dove mi sono rintanato.

1376
01:54:35,780 --> 01:54:39,380
Attiverò i detonatori
in anticipo.

1377
01:54:39,470 --> 01:54:40,760
Buona fortuna.

1378
01:54:42,110 --> 01:54:43,790
E sii al sicuro là fuori.

1379
01:54:54,430 --> 01:54:56,030
Nessun movimento improvviso.

1380
01:54:58,250 --> 01:54:59,310
Trova Grom.

1381
01:55:00,860 --> 01:55:03,260
Ci stiamo riunendo
una commissione per la risposta alle emergenze.

1382
01:55:05,920 --> 01:55:07,310
Che cos'è?

1383
01:55:08,480 --> 01:55:10,140
Siamo fregati, Dima.

1384
01:55:10,220 --> 01:55:11,370
E' un casino.

1385
01:55:11,460 --> 01:55:13,530
- No, cos'è quello?
- Dove?

1386
01:55:15,840 --> 01:55:17,250
Margot Nera.

1387
01:55:17,340 --> 01:55:19,610
Probabilmente il nome del virus.

1388
01:55:19,690 --> 01:55:20,800
Virus.

1389
01:55:21,360 --> 01:55:23,100
Era su quella USB!

1390
01:55:23,180 --> 01:55:24,180
Grazie!

1391
01:55:27,750 --> 01:55:29,360
Fermare! Tutti indietro!

1392
01:55:31,570 --> 01:55:32,570
Backup!

1393
01:55:35,600 --> 01:55:36,640
Indietro!

1394
01:55:57,740 --> 01:55:59,310
Te l'avevo detto che sarebbe stato qui.

1395
01:56:00,730 --> 01:56:02,710
Non saresti dovuto venire qui.

1396
01:56:02,800 --> 01:56:03,900
Igor.

1397
01:56:07,360 --> 01:56:08,810
Risolveremo questo problema.

1398
01:56:08,900 --> 01:56:10,430
Qualunque cosa possiamo aggiustare.

1399
01:56:12,160 --> 01:56:14,050
Adoro l'ottimismo, ma...

1400
01:56:14,970 --> 01:56:16,990
L'intera città è stata presa in ostaggio.

1401
01:56:18,010 --> 01:56:20,160
Ed è tutta colpa mia.

1402
01:56:21,970 --> 01:56:23,790
Devo arrendermi.

1403
01:56:25,310 --> 01:56:26,310
No, aspetta.

1404
01:56:27,500 --> 01:56:29,460
Questo è esattamente ciò che Volkov si aspetta.

1405
01:56:29,540 --> 01:56:32,840
Ti ha ingannato.
Ha giocato con il tuo complesso del salvatore.

1406
01:56:32,930 --> 01:56:35,590
Pensavi di essere solo
erano responsabili della sicurezza della città.

1407
01:56:35,680 --> 01:56:39,030
E Volkov ti ha fatto fare un gioco
che è impossibile vincere!

1408
01:56:39,120 --> 01:56:43,310
Lui è seduto lì,
assolutamente convinto di averti battuto!

1409
01:56:43,400 --> 01:56:45,350
Che ti ha spezzato. Ma non è vero.

1410
01:56:45,870 --> 01:56:49,920
Non puoi arrenderti proprio adesso.
Non ne hai il diritto, mi senti?!

1411
01:56:50,700 --> 01:56:51,700
Il mio uomo...

1412
01:56:52,460 --> 01:56:55,660
Adesso non è il momento dei monologhi
sui codardi e sui cani.

1413
01:56:57,630 --> 01:56:58,650
Igor!

1414
01:57:00,820 --> 01:57:03,360
- Non avrei dovuto farlo.
-Giulia.

1415
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Ascolta e basta.

1416
01:57:05,970 --> 01:57:07,710
Sappiamo entrambi...

1417
01:57:10,830 --> 01:57:14,810
Se non fosse stato per il mio rapporto
su Volkov, allora...

1418
01:57:16,330 --> 01:57:17,330
Poi…

1419
01:57:18,460 --> 01:57:19,980
Fëdor Ivanovic...

1420
01:57:25,080 --> 01:57:26,270
Perdonami.

1421
01:57:31,200 --> 01:57:33,760
-Giulia!
- Ti prego, perdonami!

1422
01:57:39,740 --> 01:57:41,760
Non sono già sufficienti gli acquedotti?

1423
01:57:43,110 --> 01:57:45,870
Possiamo decidere più tardi?
chi di noi è maggiormente colpevole?

1424
01:57:48,660 --> 01:57:51,500
In questo momento dobbiamo salvare le persone.

1425
01:57:52,170 --> 01:57:53,320
È abbastanza chiaro?

1426
01:57:56,090 --> 01:57:57,160
Comunque.

1427
01:57:57,720 --> 01:58:01,360
Volkov ha hackerato i droni
utilizzando il virus creato da Razumovsky.

1428
01:58:01,450 --> 01:58:04,000
Ciò significa che può spegnerlo.

1429
01:58:06,010 --> 01:58:07,360
Capisci cosa intendo?

1430
01:58:11,510 --> 01:58:13,050
Tieni, mangia, hai un aspetto orribile.

1431
01:58:14,000 --> 01:58:17,740
E ascolta. Il piano è complicato.
Ci sarà molta violenza.

1432
01:58:18,840 --> 01:58:21,540
{\i1}Entrerai in ospedale
attraverso l'ingresso del personale.{\i0}

1433
01:58:22,430 --> 01:58:24,770
{\i1}Ricordi quanto sia pessima la loro sicurezza.{\i0}

1434
01:58:24,860 --> 01:58:28,060
{\i1}Ma vacci piano con loro.
Non c'entrano nulla.{\i0}

1435
01:58:36,490 --> 01:58:40,200
{\i1}Va bene, allora prendo Razumovsky
e le sue pillole, e allora?{\i0}

1436
01:58:40,290 --> 01:58:42,490
Ti aspetterò in silenzio
vicino alla riva.

1437
01:58:44,560 --> 01:58:45,860
Andiamo, andiamo, andiamo!

1438
01:58:53,090 --> 01:58:57,130
{\i1}Devi raggiungere la sponda meridionale.
Esiste un posto sicuro.{\i0}

1439
01:59:02,580 --> 01:59:04,100
{\i1}Sarò lì in macchina.{\i0}

1440
01:59:11,320 --> 01:59:14,880
All'inseguimento di un veicolo rosso!
Uniforme Alpha 108, Mike.

1441
01:59:26,950 --> 01:59:28,520
Ci prenderanno comunque.

1442
01:59:33,920 --> 01:59:37,210
Esci dal veicolo, adesso!
Mostrami le tue mani, fallo!

1443
01:59:38,380 --> 01:59:40,650
Sì, questo è il piano.

1444
01:59:41,340 --> 01:59:44,250
Calma ragazzi, prendetevela comoda!

1445
01:59:50,890 --> 01:59:51,950
Il pacco.

1446
01:59:52,960 --> 01:59:53,960
Il pacco.

1447
02:00:07,260 --> 02:00:10,220
Mettine qualcuno in più, per ogni evenienza.

1448
02:00:13,630 --> 02:00:14,680
Igor…

1449
02:00:16,600 --> 02:00:20,590
Quando tutto questo sarà finito,
non riportarmi in quell'ospedale.

1450
02:00:22,540 --> 02:00:25,070
Qualunque cosa è meglio che essere lì.

1451
02:00:27,070 --> 02:00:28,310
Ci penserò.

1452
02:00:35,170 --> 02:00:39,180
Se Oleg è davvero vivo,
cosa gli farai?

1453
02:00:42,990 --> 02:00:45,250
Sicuramente non arriverà al processo.

1454
02:00:47,500 --> 02:00:48,730
Lo ucciderai?

1455
02:00:56,370 --> 02:00:58,350
Avevo un'opinione più alta di te.

1456
02:01:00,350 --> 02:01:03,190
Perché non mi parli anche della misericordia?

1457
02:01:04,680 --> 02:01:06,920
Eri pronto a uccidere
migliaia di persone!

1458
02:01:08,230 --> 02:01:11,530
Anche se fosse la tua altra personalità,
questo non ti scusa!

1459
02:01:12,410 --> 02:01:14,380
Non spero nel perdono.

1460
02:01:18,540 --> 02:01:22,720
Ma se devo sacrificare la mia vita
per salvare le persone, io...

1461
02:01:26,810 --> 02:01:27,960
Lo farò.

1462
02:01:32,110 --> 02:01:33,400
Non rovinare tutto.

1463
02:01:34,210 --> 02:01:36,000
Non avremo una seconda possibilità.

1464
02:01:59,930 --> 02:02:01,270
Giù le mani!

1465
02:02:01,360 --> 02:02:03,000
Lasciami andare!

1466
02:02:08,550 --> 02:02:10,170
Entrambi nel mio ufficio, adesso.

1467
02:02:23,900 --> 02:02:26,030
{\i1}Telefonata…{\i0}

1468
02:02:27,040 --> 02:02:30,440
{\i1}Ordine, vai avanti...{\i0}

1469
02:03:02,620 --> 02:03:03,950
Rimettiti in sesto!

1470
02:03:14,580 --> 02:03:15,580
Feccia!

1471
02:03:26,570 --> 02:03:28,510
Andiamo, per favore, andiamo!

1472
02:03:50,800 --> 02:03:52,120
Sei stanco, ragazzo mio?

1473
02:03:56,350 --> 02:03:57,850
Va tutto bene, riposati!

1474
02:04:23,450 --> 02:04:25,770
{\i1}Ecco perché abbiamo bisogno di Razumovsky.{\i0}

1475
02:04:25,850 --> 02:04:29,570
So che è rischioso, ma deve funzionare.

1476
02:04:29,660 --> 02:04:31,160
Devi fidarti di noi.

1477
02:04:33,340 --> 02:04:34,620
Maria Andreevna!

1478
02:04:35,240 --> 02:04:36,600
Devi vedere questo!

1479
02:04:45,670 --> 02:04:48,120
- Signora, le porte della metropolitana sono aperte.
- E i droni?

1480
02:04:48,210 --> 02:04:50,310
- I droni sono online.
- Stanno lavorando!

1481
02:04:52,610 --> 02:04:54,300
- Segnalalo al quartier generale.
- Tranquillo!

1482
02:04:57,210 --> 02:04:58,700
Ho fatto la mia parte.

1483
02:05:01,500 --> 02:05:02,500
Vai avanti.

1484
02:05:17,080 --> 02:05:23,050
{\i1}Che cosa hanno fatto al mio bel viso?{\i0}

1485
02:05:29,740 --> 02:05:31,120
Lo ucciderò.

1486
02:05:35,130 --> 02:05:37,290
Ho un'idea migliore.

1487
02:05:40,890 --> 02:05:43,000
Lo faremo…

1488
02:05:44,380 --> 02:05:45,800
soffrire.

1489
02:05:53,720 --> 02:05:54,720
Eh?

1490
02:05:55,760 --> 02:05:57,470
Oh, maledetto te.

1491
02:06:03,340 --> 02:06:06,860
Avevi ragione, Igor.
Fin dall'inizio.

1492
02:06:07,390 --> 02:06:09,470
Ordina ai droni di neutralizzare Volkov.

1493
02:06:09,550 --> 02:06:10,550
SÌ!

1494
02:06:11,140 --> 02:06:12,140
Quartier generale, entrate!

1495
02:06:12,740 --> 02:06:14,280
Quartier generale, mi ricevi?

1496
02:06:15,130 --> 02:06:16,590
Quartier generale, qui è una pattuglia.

1497
02:06:20,380 --> 02:06:21,510
Petya, provaci.

1498
02:06:24,330 --> 02:06:26,670
Maria Andreevna,
non ci rispondono.

1499
02:06:28,330 --> 02:06:29,880
Anche questo fa parte del tuo piano?

1500
02:06:33,480 --> 02:06:39,530
E ora, mettiti comodo.
Sarà una storia spettacolare.

1501
02:06:40,880 --> 02:06:43,170
Un monologo da cattivo, sul serio?

1502
02:06:43,260 --> 02:06:45,320
Non interrompermi!

1503
02:06:52,730 --> 02:06:56,970
Tutto è iniziato un anno fa
quando il mio buon vecchio amico Oleg

1504
02:06:57,050 --> 02:07:01,520
si è infiltrato nel mio reparto per salvarmi,
puramente per amore...

1505
02:07:02,250 --> 02:07:04,080
Amore per il denaro, ovviamente.

1506
02:07:10,540 --> 02:07:15,910
Ma non volevo solo scappare.
Sognavo la vendetta!

1507
02:07:15,990 --> 02:07:21,330
{\i1}Così ho studiato te e le tue debolezze.{\i0}

1508
02:07:21,410 --> 02:07:25,490
{\i1}E ho capito
come umiliare il tuo intelletto.{\i0}

1509
02:07:25,580 --> 02:07:27,580
{\i1}Ti hanno privato del sostegno dei tuoi amici.{\i0}

1510
02:07:27,670 --> 02:07:30,550
{\i1}Ti ha reso l'uomo più odiato della città,{\i0}

1511
02:07:30,630 --> 02:07:33,780
{\i1}perché tu venissi
gattonando da me per chiedere aiuto, tutto da solo.{\i0}

1512
02:07:38,060 --> 02:07:39,790
{\i1}Mi serviva una pedina per quello.{\i0}

1513
02:07:39,880 --> 02:07:45,190
{\i1}Holt era pronto a tutto
per il suo ego e per vendere i suoi droni.{\i0}

1514
02:07:45,270 --> 02:07:47,870
{\i1}Oleg gli fece una proposta
orchestrare diverse esplosioni,{\i0}

1515
02:07:47,950 --> 02:07:51,840
{\i1}creando così una domanda.
E Holt se l'è cavata.{\i0}

1516
02:07:51,930 --> 02:07:56,860
{\i1}Oleg ha corrotto il direttore della prigione,
e poi ne è seguito uno spettacolo spettacolare.{\i0}

1517
02:07:56,940 --> 02:07:59,890
{\i1}E tutta la polizia cittadina
la forza si è precipitata lì!{\i0}

1518
02:07:59,980 --> 02:08:02,350
{\i1}Più tardi entrò nel dipartimento di polizia
e ho recuperato tutto.{\i0}

1519
02:08:02,430 --> 02:08:03,640
{\i1}Esplosivi per atti terroristici.{\i0}

1520
02:08:03,730 --> 02:08:07,480
{\i1}E l'unità USB con un virus
per violare qualsiasi sistema di sicurezza.{\i0}

1521
02:08:08,250 --> 02:08:10,980
{\i1}Ottimo lavoro, Oleg.{\i0}

1522
02:08:11,070 --> 02:08:15,280
{\i1}Nel frattempo ho creato un sintetico
voce dalle tue numerose interviste.{\i0}

1523
02:08:15,870 --> 02:08:17,450
{\i1}Ho creato degli enigmi.{\i0}

1524
02:08:17,540 --> 02:08:21,530
{\i1}Ho creato il piano perfetto per la vendetta
nei confini della mia cella di prigione.{\i0}

1525
02:08:21,620 --> 02:08:26,190
{\i1}In un modo che perfino il nostro bravo dottore
Rubenstein non se ne è accorto!{\i0}

1526
02:08:27,000 --> 02:08:28,480
E ha funzionato.

1527
02:08:34,160 --> 02:08:35,290
Tu…

1528
02:08:36,760 --> 02:08:38,680
non si è arreso...

1529
02:08:40,270 --> 02:08:42,640
Mi hai liberato tu stesso.

1530
02:08:46,490 --> 02:08:49,630
Ma non hai risolto
uno solo dei miei enigmi.

1531
02:08:50,280 --> 02:08:52,140
Sono deluso.

1532
02:08:53,560 --> 02:08:57,100
Ma ammettilo, è stato geniale!

1533
02:08:57,190 --> 02:09:01,000
Volevi davvero esplodere
mezza città solo per fare i conti con me?

1534
02:09:02,220 --> 02:09:03,520
Igor…

1535
02:09:03,600 --> 02:09:05,270
Non ci sono bombe nella metropolitana.

1536
02:09:05,980 --> 02:09:08,350
Nessuno poteva mettervi delle bombe
tutte le stazioni in un giorno!

1537
02:09:08,430 --> 02:09:09,680
Dobbiamo andare, Sergei.

1538
02:09:09,760 --> 02:09:10,770
Non…

1539
02:09:11,280 --> 02:09:13,450
interrompimi!

1540
02:09:14,480 --> 02:09:15,960
Ho dimenticato dov'ero.

1541
02:09:19,050 --> 02:09:22,620
Ah, giusto! La gente era così spaventata
che credevano a tutto.

1542
02:09:22,700 --> 02:09:24,710
Questa è la bellezza della società moderna!

1543
02:09:24,790 --> 02:09:28,760
Le emozioni precedono la logica e i fatti,
devi solo tirare le fila giuste!

1544
02:09:28,840 --> 02:09:32,990
E anche quando tutto è scoperto,
tutti continueranno a odiare...

1545
02:09:34,260 --> 02:09:35,260
Tu.

1546
02:09:35,850 --> 02:09:37,290
Allora, ti piace?

1547
02:09:38,420 --> 02:09:39,610
Bravo, bel lavoro.

1548
02:09:40,310 --> 02:09:42,140
Dai, ti sono mancato!

1549
02:09:45,240 --> 02:09:48,590
Ancora non riuscirai a scappare,
tutti sanno che aspetto hai.

1550
02:09:48,680 --> 02:09:50,910
Mi sottovaluti.

1551
02:09:50,990 --> 02:09:53,130
Ascolta, finiscilo e andiamo.

1552
02:10:05,390 --> 02:10:07,740
La sicurezza è attiva, cattivo.

1553
02:10:09,610 --> 02:10:10,650
Grazie.

1554
02:10:20,140 --> 02:10:21,320
Cambio di programma.

1555
02:10:28,840 --> 02:10:30,610
- Che cos'è?
- Oh, quello?

1556
02:10:30,690 --> 02:10:34,730
Un piccolo algoritmo che ho ideato
mentre ero rinchiuso grazie a te.

1557
02:10:34,810 --> 02:10:35,810
Alzarsi.

1558
02:10:36,390 --> 02:10:37,420
Te lo mostrerò.

1559
02:10:40,550 --> 02:10:43,100
Ho ordinato ai droni di trovarti e ucciderti.

1560
02:10:43,180 --> 02:10:48,660
E visto che non hai una vita pubblica,
uccideranno chiunque sia connesso a te.

1561
02:10:48,750 --> 02:10:51,020
Anche chi si è appena fatto un selfie
con te.

1562
02:10:52,520 --> 02:10:55,130
È sufficiente aggiungere quella persona
alla lista.

1563
02:10:57,980 --> 02:11:01,160
I droni troveranno la loro geolocalizzazione.

1564
02:11:01,240 --> 02:11:02,300
{\i1}E uccidili!{\i0}

1565
02:11:03,660 --> 02:11:06,080
- Calmati!
- E poi siamo scappati!

1566
02:11:12,560 --> 02:11:15,820
Hai rovinato il mio impero.

1567
02:11:16,360 --> 02:11:18,400
Mi hai rovinato la vita!

1568
02:11:19,100 --> 02:11:20,700
- Perché?
- Stai zitto!

1569
02:11:23,370 --> 02:11:26,800
Non interrompermi.

1570
02:11:26,880 --> 02:11:28,110
E Volkov?

1571
02:11:28,200 --> 02:11:32,600
E dopo che tutti quelli che conosci e ami muoiono...

1572
02:11:34,010 --> 02:11:39,340
{\i1}Disattiverò i droni e ucciderò
due delle persone più odiate della città.{\i0}

1573
02:11:39,430 --> 02:11:41,700
{\i1}Volkov e te.{\i0}

1574
02:11:41,790 --> 02:11:42,960
{\i1}E poi…{\i0}

1575
02:11:43,740 --> 02:11:46,780
Crederanno in me ancora una volta.

1576
02:11:47,900 --> 02:11:48,900
Loro…

1577
02:11:50,490 --> 02:11:51,530
Loro…

1578
02:11:53,580 --> 02:11:55,480
Mi amerà.

1579
02:12:35,150 --> 02:12:37,440
Scendete tutti!

1580
02:12:52,200 --> 02:12:54,960
Chiamando tutte le unità! Chiamando tutte le unità!

1581
02:13:30,490 --> 02:13:32,320
Ma stai scherzando?

1582
02:13:48,920 --> 02:13:50,940
Sta diventando ridicolo!

1583
02:13:55,560 --> 02:13:56,800
Non muoverti!

1584
02:15:07,030 --> 02:15:09,240
Pensa, pensa, Igor!

1585
02:15:15,820 --> 02:15:17,760
Spegni questa cosa, adesso!

1586
02:15:18,480 --> 02:15:19,710
Vuoi uccidermi?

1587
02:15:22,500 --> 02:15:25,890
Vai avanti, forse farai naufragio
tutto qui?

1588
02:15:25,980 --> 02:15:27,420
Dopotutto è il tuo stile.

1589
02:15:29,920 --> 02:15:31,870
Il protocollo è irreversibile.

1590
02:15:32,510 --> 02:15:35,160
I droni uccideranno tutti quelli che conosci

1591
02:15:35,250 --> 02:15:39,010
e amore, finché non avranno la tua posizione.

1592
02:15:39,100 --> 02:15:41,420
- Godetevi lo spettacolo!
- No, no, no, no!

1593
02:15:53,850 --> 02:15:55,950
Questo non è l'ultimo drone del
edificio.

1594
02:15:57,850 --> 02:16:01,740
Se vuoi sopravvivere,
dobbiamo reagire!

1595
02:16:03,550 --> 02:16:07,260
Quelli che non sanno sparare,
per favore aiuta i feriti.

1596
02:16:08,500 --> 02:16:09,500
Insieme…

1597
02:17:44,130 --> 02:17:45,250
Hai due opzioni.

1598
02:17:45,340 --> 02:17:48,560
O lo spegni,
o morirai con me.

1599
02:17:48,650 --> 02:17:50,520
Perché ora sei il mio migliore amico.

1600
02:17:56,800 --> 02:17:58,080
Non è giusto.

1601
02:18:06,010 --> 02:18:07,320
Dima, Dima, Dima!

1602
02:18:08,040 --> 02:18:09,050
Va bene!

1603
02:18:09,130 --> 02:18:10,730
Ha un giubbotto blindato?

1604
02:18:12,400 --> 02:18:14,730
- Non respiro, non pulsa!
- Mossa!

1605
02:18:49,370 --> 02:18:51,830
- Dai! Affrettarsi!
- Non distrarmi!

1606
02:18:58,180 --> 02:18:59,180
Dai!

1607
02:19:02,700 --> 02:19:04,360
Non sto morendo qui!

1608
02:19:04,450 --> 02:19:05,450
Dai!

1609
02:19:12,230 --> 02:19:13,230
Dai!

1610
02:20:07,010 --> 02:20:11,340
PROTOCOLLO DISATTIVATO

1611
02:20:38,830 --> 02:20:40,800
Sei pazzo, Dubin?

1612
02:21:13,970 --> 02:21:14,970
Abbiamo…

1613
02:21:15,450 --> 02:21:16,450
Fallo?

1614
02:21:21,930 --> 02:21:23,050
Ci siamo riusciti?

1615
02:21:32,750 --> 02:21:34,440
Yeah Yeah.

1616
02:22:31,620 --> 02:22:35,230
ZONA DI PERICOLO

1617
02:23:04,430 --> 02:23:07,020
HOLT INTERNAZIONALE COLLEGATO
AGLI ATTACCHI TERRORISTICI A ST. PIETROBURGO

1618
02:23:07,100 --> 02:23:09,180
{\i1}Il male non agisce mai allo scoperto...{\i0}

1619
02:23:11,170 --> 02:23:13,170
{\i1}È crudele e insidioso...{\i0}

1620
02:23:14,460 --> 02:23:16,400
{\i1}Ti pugnala alle spalle.{\i0}

1621
02:23:20,360 --> 02:23:21,850
{\i1}Ma siamo sopravvissuti.{\i0}

1622
02:23:22,730 --> 02:23:24,920
{\i1}Siamo sopravvissuti e abbiamo pagato un caro prezzo.{\i0}

1623
02:23:25,800 --> 02:23:30,700
{\i1}Decine di morti e centinaia di persone disperse
i loro cari.{\i0}

1624
02:23:31,470 --> 02:23:36,660
{\i1}Dobbiamo ancora scoprire come funziona un uomo single
è riuscito a prendere in ostaggio un'intera città.{\i0}

1625
02:23:37,500 --> 02:23:39,840
{\i1}Ma questo lo so per certo.{\i0}

1626
02:23:39,930 --> 02:23:43,500
{\i1}Se non fosse stato per il maggiore Grom,
Non sarei vivo oggi.{\i0}

1627
02:23:43,580 --> 02:23:46,440
{\i1}Proprio come molti che stanno guardando
questo video proprio adesso.{\i0}

1628
02:23:47,260 --> 02:23:48,600
{\i1}Ecco perché ti imploro...{\i0}

1629
02:23:48,680 --> 02:23:49,690
SUPPORTO GROM GRANDE

1630
02:23:49,770 --> 02:23:52,310
…per uscire
oggi al tribunale per sostenerlo.

1631
02:23:52,400 --> 02:23:55,890
{\i1}Il tuo aiuto è più che mai necessario.{\i0}

1632
02:23:55,980 --> 02:24:00,240
Le scarpe sono davvero strette,
Mi verrà una vescica.

1633
02:24:00,330 --> 02:24:04,680
Igor, calmati, andrà tutto bene.
Hai il miglior avvocato della città.

1634
02:24:05,560 --> 02:24:07,040
E tanti testimoni.

1635
02:24:07,130 --> 02:24:10,970
Ho parlato con i ragazzi del PD,
e tutti sono pronti a garantire per te.

1636
02:24:11,710 --> 02:24:12,830
Dammi un boccone.

1637
02:24:16,590 --> 02:24:18,880
E' una maglietta per il ballo di fine anno.

1638
02:24:20,140 --> 02:24:22,580
- Maledizione!
- Hai qualcosa di normale da bere?

1639
02:24:22,670 --> 02:24:24,700
Sì, guarda nel frigo.

1640
02:24:26,390 --> 02:24:28,760
Va bene, lo nasconderò semplicemente sotto
la cravatta.

1641
02:24:33,550 --> 02:24:35,230
Igor, ecco.

1642
02:24:36,030 --> 02:24:38,630
Ho ricontrollato con l'avvocato.
È perfetto.

1643
02:24:38,720 --> 02:24:41,110
- Basta attenersi al copione. Andrà tutto bene.
- Bene.

1644
02:24:41,190 --> 02:24:43,910
La decisione del tribunale dipende da questo discorso.

1645
02:24:43,990 --> 02:24:45,240
Quindi leggilo parola per parola.

1646
02:24:46,570 --> 02:24:47,550
Bene.

1647
02:24:53,440 --> 02:24:55,580
Ragazzi, scusate, ma siamo in ritardo.

1648
02:24:56,250 --> 02:24:59,820
Abbiamo altri cinque minuti,
Ho bisogno di asciugarmi i capelli.

1649
02:25:05,160 --> 02:25:06,550
Sposo.

1650
02:25:06,640 --> 02:25:08,830
Aspetta, ti sei rasato i baffi?

1651
02:25:08,920 --> 02:25:10,800
Wow, anche lui è un detective!

1652
02:25:12,010 --> 02:25:13,080
Andiamo.

1653
02:25:27,320 --> 02:25:31,370
{\i1}Numerose violazioni disciplinari,
abuso di potere,{\i0}

1654
02:25:31,460 --> 02:25:35,130
uso della forza contro i sospettati
e occultamento deliberato di prove.

1655
02:25:35,210 --> 02:25:38,170
Si sono verificate tutte queste violazioni
durante il lavoro del maggiore Grom,

1656
02:25:38,260 --> 02:25:41,390
e questo non è un elenco completo
delle sue violazioni.

1657
02:25:42,940 --> 02:25:46,320
Confermo che il maggiore Grom si è impegnato
tutte queste violazioni.

1658
02:25:46,410 --> 02:25:49,790
Ma ha agito in caso di emergenza.

1659
02:25:49,880 --> 02:25:53,200
Proteggere la vita delle persone
rischiando il proprio.

1660
02:25:54,080 --> 02:25:56,850
Chiedo gentilmente alla corte
prendere questo in considerazione

1661
02:25:56,940 --> 02:25:58,750
quando arriverà al suo verdetto.

1662
02:26:00,120 --> 02:26:04,110
Perché il maggiore Grom si è comportato da vero eroe.

1663
02:26:21,360 --> 02:26:24,040
Igor Grom, tocca a te parlare.

1664
02:26:24,570 --> 02:26:25,420
Buona fortuna.

1665
02:26:25,510 --> 02:26:27,000
Igor, siamo con te!

1666
02:26:39,160 --> 02:26:42,750
Non sono un portavoce, quindi leggo
il mio foglio. Perdonami.

1667
02:26:45,420 --> 02:26:47,050
Tutti commettiamo errori.

1668
02:26:47,880 --> 02:26:50,990
Ma sono i nostri errori
che ci rende più forti.

1669
02:26:52,820 --> 02:26:55,870
E desidero confessare che...

1670
02:27:25,280 --> 02:27:27,240
Sergei Razumovsky aveva ragione.

1671
02:27:30,400 --> 02:27:31,550
Non sono un eroe.

1672
02:27:35,240 --> 02:27:39,640
Lo pensavo
perché faccio davvero bene il mio lavoro,

1673
02:27:40,760 --> 02:27:43,470
i metodi che utilizzo per ottenere risultati
sono irrilevanti.

1674
02:27:46,980 --> 02:27:53,560
Il mio partner una volta mi ha detto che si sfoca
il confine tra me e un criminale.

1675
02:27:55,920 --> 02:27:57,030
E' vero.

1676
02:28:00,490 --> 02:28:02,430
La vittoria non lava via il sangue.

1677
02:28:05,530 --> 02:28:11,440
Sfortunatamente, ci è voluto troppo tempo
per farmi capire.

1678
02:28:12,920 --> 02:28:14,430
E troppe vittime.

1679
02:28:16,960 --> 02:28:20,960
Le mie azioni hanno minacciato delle vite
di molte persone.

1680
02:28:23,180 --> 02:28:26,570
Ed è per questo che non posso più restare
sulle forze di polizia.

1681
02:28:26,650 --> 02:28:27,740
È…

1682
02:28:28,910 --> 02:28:30,400
Non è una questione di dovere…

1683
02:28:32,410 --> 02:28:33,680
Ma d'onore.

1684
02:28:35,600 --> 02:28:38,070
Igor, te ne vai davvero?

1685
02:28:38,160 --> 02:28:39,670
Silenzio, per favore!

1686
02:28:39,750 --> 02:28:40,730
Qualche commento?

1687
02:28:40,820 --> 02:28:41,880
Continuare.

1688
02:28:42,720 --> 02:28:43,770
Grazie.

1689
02:28:47,100 --> 02:28:49,130
Rinuncio a tutti i poteri

1690
02:28:49,220 --> 02:28:52,020
e chiedere di essere processato
nella misura massima consentita dalla legge.

1691
02:28:53,770 --> 02:28:59,040
Lascia che la mia storia sia un esempio
che i fini non giustificano i mezzi.

1692
02:28:59,820 --> 02:29:00,880
Mai.

1693
02:29:04,960 --> 02:29:07,610
La corte sta per prendere una decisione.

1694
02:29:07,690 --> 02:29:09,320
Igor, qualche domanda!

1695
02:29:10,170 --> 02:29:13,360
Igor, solo qualche domanda, per favore!

1696
02:32:42,430 --> 02:32:45,900
SUPERUMANO